EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d72 Historical predecessors = ✓
Search results: 61–68 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jbi̯.n =j mw r-gs =j


    jbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich dürste, obwohl das Wasser neben mir ist.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)

nn jbi̯ =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde nicht dürsten.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

pꜣ n.tj jb{nw} Lücke


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb{nw}
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Der, der Durst hat, [... ... ...
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 09/16/2025)

nn jbi̯ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals soll er dürsten!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 02/18/2025, latest changes: 06/06/2025)

ẖnm.t ṯtf.tj nḫn 6 [jb(.w)]


    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯtf.tj
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [jb(.w)]
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind [hatte Durst.]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

m jbi̯ r-gs ḥnq.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Hab keinen Durst an der Seite des Bierkrugs.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 07/17/2024)

n jbi̯[.n] [=sn]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Sie] können nicht dürsten.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

ẖnm(.t) ṯtf.tj ⸮ẖrd? jbi̯(.w)


    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯtf.tj
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind hatte Durst.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)