EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7155 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 410 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd-mdw ḥr twt Rꜥ.w zš m ⸢znf⸣ 8,6 n(.j) ꜣbḏ.w ḥr stp n(.j) sšr.w-nswt


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zš
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,6
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über einem Bild des Re, das mit dem Blut des ꜣbḏ,w-Fisches geschrieben ist auf eine Binde aus Königsleinen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

šm =w r pꜣj =f twtw 2 n ı͗nj tmgj


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tmgj
    substantive
    de
    [Stein aus Elephantine]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie gingen zu seinen beiden Statuen aus temgi-Stein,
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

1.1 sḫpi̯.t t(w)t.w(j) 2 n.j.w(j) smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t mr(.y)-nb=f Ṯy 1.2 r jz n ⸢jmn.t⸣


    1.1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
     
     
     
     

    n.j.w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen der (beiden) Statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und des von seinem Herrn Geliebte, Tjy, nach dem Westgrab.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

D,13 Ḏḥwtj r-mḥ twtw dmḏ 9


    D,13
     
     
     
     

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Thot. - Insgesamt 9 Figuren.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

B,4 pꜣ twtw n Ḥꜥpj 6 ẖn sp n Tš⸢e⸣


    B,4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tš⸢e⸣
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die 6 Nilfiguren im Gau des Seelandes.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

IV, Vignette, rechts wꜥ.t rpj.t ı͗w wn wꜥ twtw n I͗np mḥ n.ı͗m =s


    IV, Vignette, rechts
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    greifen, fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Eine Frauenfigur, die (Akk.) eine Anubisfigur anfaßt.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

I,Vignette twtw n Ḏḥwtj ı͗w =f sẖ


    I,Vignette
     
     
     
     

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Eine) Figur des Thot, wie er schreibt.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

1 twt n hbn


    1
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hbn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ebenholzstatue.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
68

sbi̯ tw〈t〉.PL =k r ḫꜣs.t wꜣ.yt • jw.t{j}〈t〉 ḏḏ =sn sḥwj 6,11 68 jr.j •


    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw〈t〉.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣ.yt
    adjective
    de
    fern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    jw.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥwj
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,11
     
     
     
     

    68
    68
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

tw〈t〉 =[j] 6 ⸢sẖr⸣.w m nbw • šnd.yt =f m ḏꜥm •


    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ⸢sẖr⸣.w
    verb_3-lit
    de
    bestreichen, etw. mit (m) etw. überziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šnd.yt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)