EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7086 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 452 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[h]ꜣb nꜣ sr.w.PL 75/6.3 dj m Pꜣ-stꜣ.w-n-nꜣ-snwy.PL r-ḏd


    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    75/6.3
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-stꜣ.w-n-nꜣ-snwy.PL
    place_name
    de
    Flaagenmastgang
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Die Beamten hier in "Korridor-der-Flaggenmasten"(?) haben folgendes geschrieben:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜥn.t-Ḥr.w j:s(j) ḏd =t n Ḥr.w n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) d(y) ḥr dr ẖr(.w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣ{j}〈s〉.n =f mnjn =f


    ꜥꜥn.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Der Aanet-Vogel des Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j:s(j)
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    bereiten, glätten (den Boden)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    (den Strick/ das Tau des Bootes) festziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick, Bootstau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣ{j}〈s〉.n
    verb_3-lit
    de
    fixieren (das Bootstau am Landepflock)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnjn
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

wn-nꜣ.w ḫr ı͗r VIII,10 pꜣj (=j) ı͗t wꜥb dj n Tꜣj=w-ḏj


    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VIII,10
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Mein Vater pflegte hier in Teudjoi Priester zu sein."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w 3 ı͗dnw n I͗mn sꜣ ṱp sẖ-ḥtp.w n I͗mn sꜣ 4.nw ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣? ḥr-ı͗b Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsı͗r Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f n pr-I͗mn 4 ı͗rm nꜣj =f rpj.w sẖ-ı͗r.ṱ.w n I͗mn n ḥ.t-nṯr n Nw.t n pr-I͗mn ı͗rm nꜣj =f rpj.w Ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ḥr-m-ḥb 5 sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ I͗ꜥḥ-ms rn n mw.ṱ =[f] Tꜣ-ḫjbꜣ ⸢⸮tꜣj?⸣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj n 6 I͗w-jsh̭ Nḫṱ-Mnṱ sꜣ Pꜣ-ẖl-Ḫnsw ꜥq dj n Ḏmꜣꜥ


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w
    title
    de
    "Diener der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗dnw
    title
    de
    Vertreter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ-ḥtp.w
    title
    de
    Einkunftsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4.nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣?
    title
    de
    Prophet des Amun ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f
    epith_god
    de
    ["Das Licht ist vor ihm"], Form des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ-ı͗r.ṱ.w
    title
    de
    revidierender Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de
    [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de
    [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-ḫjbꜣ
    person_name
    de
    ["Die Hochgemute"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die Tochter von (= ta)
    (unedited)
    f.sg:poss=

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj
    title
    de
    Prophet des Amenophis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    I͗w-jsh̭
    place_name
    de
    [Gebiet, auf dem der Chons-Tempel in Karnak stand] (= ı͗w=s-ꜣḫ=s)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Nḫṱ-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem der Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Geschwistergötter und [der] wohltätigen [Gött]er, Vertreter des Amun von der ersten Phyle, Opferschreiber des Amun von der vierten Phyle, Prophet des Amun(?)-..?.. zu Gaste in Theben, Prophet des Osiris-Pawenhatef (d.h. "das Licht ist vor ihm") im Hause des Amun und seinen Heiligtümern, revidierender Schreiber des Amun im Tempel von Theben, im Haus des Amun und seinen Heiligtümern, Horos, Sohn des Ouaphres, Sohnes des Harmais, Sohnes des Ouaphres, Sohnes des Amosis; der Name [seiner] Mutter ist Tachiba, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Amun-Re-Götterkönigs, Prophet des Amun in Iu-isech, Nechthomonthes, Sohnes des Pchorchonsis, hier in eintritt in Djeme
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[r.]ı͗nk pꜣj Ḥr-I͗mn ntj ḥms r pꜣj.j šn-hn dj n pꜣ-[hrw]


    [r.]ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr-I͗mn
    gods_name
    de
    Horus-Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    šn-hn
    substantive_masc
    de
    Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-[hrw]
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin Horus-Amun, der hier am heutigen [Tage] bei dieser Gefäßwahrsagung sitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XV (oben) dj (r-)ḏbꜣ pꜣ wnše pꜣ whr


    XV (oben)
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnše
    substantive_masc
    de
    Wolf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    whr
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٣)

ı͗w =k mr ꜥḥꜥ dj n Mn-nfr ꜥḥꜥ ꜥn


    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn mnjw pꜣ Wsr r =tn d(y)


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Wsr
    epith_god
    de
    der Mächtige (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu, bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Landet der Mächtige bei Euch hier?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

m-mj.tt j:jri̯ =[k] 〈s〉nn{s} dj ⸢m⸣ Mn-nfr jw ḥꜣ.tj =(j) ḥwꜣw 5.7 jw bw rḫ =(j) hꜣb n =k


    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈s〉nn{s}
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwꜣw
    verb_3-lit
    de
    sich grämen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    5.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Brief) schicken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Desgleichen sollst du hier in Memphis vorbeikommen,
(und zwar) weil mein Herz sich grämt (wörtl.: verfault) und ich nicht in der Lage bin, dir (einen Brief) zu schicken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

9,4 hꜣw Bꜣ~tʾ kꜣ n tꜣ psḏ.t jn-jw =k dj wꜥi̯.tj jw ḫꜣꜥ =k nʾ.t =k r-ḥꜣ.t tꜣ ḥm.t n Jnp.w pꜣy =k sn 9,5 ꜥꜣ


    9,4
     
     
     
     

    hꜣw
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Bꜣ~tʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,5
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
"He Bata, Stier der Götterneunheit, bist du etwa hier (ganz) allein, nachdem du dein Dorf wegen der Frau deines großen Bruders Anubis verlassen hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)