EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7068 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 4291–4300 sur 13178 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw rdi̯.n =j n =k ẖ.t =k m-ḫt =k •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe dir deinen Bauch in dein Gefolge gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rdi̯.n =j n =k ḥꜣ.tj =k m-ḫt =k •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe dir dein Herz in dein Gefolge gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rdi̯.n =j n =k nḥb[.t] ⸢=k⸣ m-ḫt =k •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥb[.t]
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe dir ⸢deinen⸣ Nacken in dein Gefolge gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rdi̯.n =j n =k nš =k m-ḫt =k •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nš
    substantive_masc
    de
    Milz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich habe dir deine Milz in dein Gefolge gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rdi̯.n =j n =k wf(ꜣ){t} =k m-ḫt =k •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wf(ꜣ){t}
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe dir deine Lunge in dein Gefolge gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rdi̯.n =j n =k pḥ.(wy)t =k • m-ḫt =k •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe dir dein Hinterteil in dein Gefolge gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rdi̯.n =j n =k 〈___〉


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈___〉
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Avec commentaire
de
Ich habe dir gegeben 〈… … …〉.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

ḥnꜥ di̯.t sfḫ Rest der Zeile verloren


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    di̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Und veranlasse, dass es löst [… … … …].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f 40 wꜥ


    rḏi̯.ḫr.t(w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    40
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 13.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

wnn ḥm =f 10 [ḥr] dbḥ ḥꜥpj ⸢m-ꜥ⸣ ⸢jtj⸣ =⸢f⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ ⸢ḫp⸣r šwꜣ m rk =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šwꜣ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Majestät (= Taharqa) [er]bat eine Überschwemmung ⸢durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine⸣ Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu⸢zulassen⸣.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 30.05.2017, dernières modifications: 17.07.2024)