EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7068 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 10301–10310 مِن 13178 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏi̯.t dy[_] 3 ꜣbd ⸮4? šm.w sw 21 pꜣ dy n ꜣbd 4 šm[.w] 4 ⸮r? ꜣbd 2 ꜣḫ.t


    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    dy[_]
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm[.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Aushändigen der Ratio[nen] am 4.(?) šmw Tag 21: die Rationen für den 4. šm[w] bis(?) 2. ꜣḫ.t:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)
D 8, 57.9

4 [j] D 8, 57.9 Rnp.t [sḫpr.t] (j)ḫ.t nb.t ḏi̯ =ṯ ḫpr (j)ḫ.t nb.t nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t ⸢wḥm⸣ [=s] 〈st〉 [m] sn⸢b⸣ ⸢⸮r?⸣ ḏ.t


    4
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 8, 57.9
    D 8, 57.9
     
     
     
     

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    [sḫpr.t]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sn⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Oh] Jahr, [das] alle Dinge [entstehen lässt]! Mögest du veranlassen, dass alle schönen Dinge für Hathor, die Herrin von Jwn.t, entstehen und dass [sie sie in] Gesundheit erneuert in ḏ.t-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
Göttliche Randzeile D 8, 55.6

Göttliche Randzeile 16 ḏi̯ =j D 8, 55.6 n =k ꜣw.t-jb m ẖr.t-hrw


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 8, 55.6
    D 8, 55.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gebe dir Herzensfreude jeden Tag,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 8, 57.8

3 j Rnp.t msi̯.t šm.w ḏi̯ =ṯ šzp Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t šm.w nfr ⸢zbi̯⸣ =s šm.w D 8, 57.8 nfr


    3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 57.8
    D 8, 57.8
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Oh Jahr, das die Schemu-Jahreszeit gebiert! Mögest du veranlassen, dass Hathor, die Herrin von Jwn.t, eine gute Schemu-Jahreszeit empfängt und dass sie eine gute Schemu-Jahreszeit [durchläuft].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 8, 55.12

1 D 8, 55.12 j Rnp.t msḫn.t ḏi̯ =ṯ msḫn.t nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    1
     
     
     
     

    D 8, 55.12
    D 8, 55.12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Jahr des Geburtsziegels! Mögest du der Hathor, der Herrin von Jwn.t einen guten Geburtsziegel geben,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

j Rnp.t msi̯.t ꜣḫ.t ḏi̯ =ṯ bꜥḥi̯ tꜣ pn n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t m ꜣḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Jahr, das die Achet-Jahreszeit gebiert! Lass dieses Land für Hathor, die Herrin von Jwn.t, in der Achet-Jahreszeit überschwemmt sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 8, 57.14

2 rḏi̯.n =f sw n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t n(n) jṯi̯.tw =f D 8, 57.14 m-ꜥ [=⸮s?]


    2
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 57.14
    D 8, 57.14
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er hat es/ihn an Hathor, Herrin von Jwn.t, gegeben, ohne dass man ihn/es von [ihr] nehmen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠١)
D 8, 59.2

1 D 8, 59.2 rʾ n(.j) rḏi̯.t ẖnm ḥm.t =s jtn ḏd mdw


    1
     
     
     
     

    D 8, 59.2
    D 8, 59.2
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Spruch, ihre Majestät sich vereinigen zu lassen mit der (Sonnen-)Scheibe. Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)
D 8, 56.1

3 j Rnp.t n-mꜣw(.t) ḏi̯ =ṯ mꜣwi̯ ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢Jwn.t⸣ mj mꜣwi̯ D 8, 56.1 =ṯ


    3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    n-mꜣw(.t)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Jwn.t⸣
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    D 8, 56.1
    D 8, 56.1
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh neues Jahr! Mögest du [Hathor, die Herrin von Jwn.t] neu sein lassen wie du neu bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 8, 56.11

10 D 8, 56.11 [(j)nts] ḏi̯.t jꜣw.t n mri̯ =s


    10
     
     
     
     

    D 8, 56.11
    D 8, 56.11
     
     
     
     

    [(j)nts]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Sie] ist es, die dem, den sie liebt, Alter gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)