EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7055 Historical predecessors = ✓
Search results: 14931–14940 of 17516 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ihre Aktion 4 ḏi̯.t jrp


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Personifikation)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wein geben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 11 Apr 2025)

Hatschepsut 1 nṯr-nfr 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

Hatschepsut 1 nṯr.t-nfr(.t) 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vollkommene Göttin Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 22 Mar 2025)

Amun 5 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt 7 ḥr(.j)-tp-nṯr.w-nb(.w) 8 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢snb⸣ ⸢nb⸣


    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp-nṯr.w-nb(.w)
    epith_god
    de
    Oberhaupt aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, Oberhaupt aller Götter; ⸢er gibt alle Gesundheit⸣.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

Amun 6 [J]mn-Rꜥw ḥr(.j)-tp-⸢tꜣ.wj⸣ 7 ḏi̯ =f ꜥnḫ


    Amun
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [J]mn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-tp-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[A]mun-Re, Oberhaupt ⸢der Beiden Länder⸣; er gibt Leben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

Ihre Aktion x+2 wšꜣ šꜥy jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sand ausschütten, indem sie agiert (als) mit Leben Beschenkt(e).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

Hatschepsut 1 [zꜣ.t-Rꜥw] [n(.j).t] [ẖ.t] [=f] 2 [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn] 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs 4 [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Die leibliche Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, wie Re, ewiglich.]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

Hatschepsut 1 nṯr.t-nfr(.t) 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vollkommene Göttin Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 19 Mar 2025, latest changes: 22 Mar 2025)

2.8 ḏi̯ =ṯn jri̯ =s ḥꜣb-sd 2.9 ꜥšꜣ wr.t


    2.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2.9
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr möget gewähren, dass sie sehr viele Sed-Feste feiere.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 20 Mar 2025, latest changes: 20 Aug 2025)

Die 4. Gottheit x+10 Jwn.yt zꜣ.t-Rꜥw m x+11 Jp.t-s.(w)t m Wꜣs.t x+12 ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb n ausgehackt


    Die 4. Gottheit
     
     
     
     

    x+10
     
     
     
     

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+11
     
     
     
     

    Jp.t-s.(w)t
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    x+12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ausgehackt
     
     
     
     
de
Iunyt, Tochter des Re, in Karnak (und) in Theben; sie gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen dem […].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 20 Mar 2025, latest changes: 22 Mar 2025)