EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d6617 Historical predecessors = ✓
Search results: 431–440 of 595 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

mw {n} ⸮=f? nšni̯ r gs =s rs.j m jtr.w j(n)b ⸮ḫsf{.tj}? Knz.tjw hrw grḥ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Dinge)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)b
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḫsf{.tj}?
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Knz.tjw
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Kenzet
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sein (?) Wasser wütet gegen seine südliche Seite auf (der Länge von) einer Iteru-Meile - eine (natürliche) Mauer, die die Kenestiu-Nubier Tag und Nacht abwehrt (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Mar 2019, latest changes: 08 Aug 2025)

jw ={t}n (r) rs =st n Rto. x+64 grḥ{ḥ}


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen; bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+64
     
     
     
     

    grḥ{ḥ}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden sie bewachen bei (Rto. x+64) Nacht.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10 Oct 2019, latest changes: 25 Aug 2025)