EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6496 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 31901–31910 von 34136 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sm ꜥrq jmi̯ n =f ꜥ =k 15 m-ḫt ꜥrq kꜣ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    15
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
O Sem-Priester, der (dem Kultbild das Kleid) umlegt, strecke ihr (= Statue) deinen Arm hin nach dem Vollenden der Arbeit!
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 30.04.2025)

12 swꜣḥ =k swꜣḥ (w)j


    12
     
     
     
     

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Du (aber) lässt den dauern, der mich dauern lässt.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Ende der rechten Schmalseite

j:n[ḏ] ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Ws⸢jr⸣ Ende der rechten Schmalseite


    j:n[ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen (durch Erzeugung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ws⸢jr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der rechten Schmalseite
    Ende der rechten Schmalseite
     
     
     
     
de
Sei [gegrüßt], Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist!
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 05.06.2024)

Rückseite 6 [m] [fꜣi̯] ḥr =k


    Rückseite 6
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Erhebe nicht] dein Gesicht!
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

Rückseite 12 zꜣu̯ 〈r〉 wḥm qn ḏw =k n-m zp 2.nw


    Rückseite 12
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
Hüte dich, den Schaden deines Übels für ein zweites Mal zu wiederholen!
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

jnk Ꜣs.t zꜣ.t =k


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin Isis, deine Tochter.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 13.11.2023)
Fortsetzung auf der linken Schmalseite (?)

[ḥmw.t-rʾ] [=k] [pw] [pri̯.t] [m] [rʾ] [=k] [wḏ] 15 n =k jt =k Gb ⸢rḏi̯⸣ ca. 10Q Fortsetzung auf der linken Schmalseite (?)


    [ḥmw.t-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ca. 10Q
     
     
     
     

    Fortsetzung auf der linken Schmalseite (?)
    Fortsetzung auf der linken Schmalseite (?)
     
     
     
     
de
[Das sind deine/alle Formeln, die aus deinem Mund hervorgekommen sind,
die] dein Vater Geb dir [anvertraut hat, die deine Mutter ... dir] gegeben hat,
[die ... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 18.10.2024)

[šni̯] [n] [=j] 14 m šn{i̯.n}〈.t〉 =k qmꜣ[.n] [jb] [=k]


    [šni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šn{i̯.n}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qmꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Beschwöre für mich] mit deinen Beschwörungen (?), die [dein Herz] erschaffen hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 18.10.2024)

j:nḏ ḥr =k [jwꜥ] [zꜣ] [jwꜥ]


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei gegrüßt, [du Erbe, Sohn eines Erben.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 18.10.2024)
Unterseite

šꜥd Unterseite 13 ns =k jn Sḫm.t


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Unterseite
    Unterseite
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine (!) Zunge werde/wurde von Sachmet abgeschnitten.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)