EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5672 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 228 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd m sk.tt 3 wꜣs n Jnp.w ḥtp n =j ꜣḫ.w jpn jm.j.w-šms.w n nb (j)ḫ.t


    ḏd
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pfeiler in der Nachtbarke, Uas-Szepter des Anubis, diese "Verklärten" aus dem Gefolge des Herrn der Speisen sind meinetwegen zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)

ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt


    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

81 cm zerstört n =f jm(.j)〈.w〉 sk.tt


    81 cm zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] für den die in der Abendbarke [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)

ḥsi̯.y Rꜥw m pr.w =f {n.w} 〈n〉 ꜣḫ.t ẖni̯.yw m (m)sk.tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d.t


    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Auszug; Prozession
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖni̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥ(n)d.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ı͗ nꜣ ẖn.w n pꜣ III,18-19 w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ III,19 m-ı͗r ꜣnṱ =s r sgtj.t


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    III,18-19
     
     
     
     

    w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,19
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣnṱ
    verb
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (abhalten) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sgtj.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wsr rn =k 3,1 r nṯr.PL • m rn =k pwy n(.j) ḥr.j-jb 〈m〉sk.tt •


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mächtiger ist dein Name als die (der übrigen) Götter, in diesem deinen Namen "Der inmitten der Abendbarke ist"!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mn =k s[gt]ꜣ mntꜥꜣ.t nꜣ w(jꜣ) n Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ


    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s[gt]ꜣ
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mntꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du siehst die Morgenbarke und die Abendbarke, die Barken des Re-Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

sjn =tw n =ṯ 〈r〉 wḏ (m)sk[.tt] [r] [dj.t] [nꜥi̯.y] [(m)ꜥnḏ.t] [n] [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] 7,8 ꜥḥꜥ jb =sn sjn •


    sjn
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    (m)sk[.tt]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [dj.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [nꜥi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [(m)ꜥnḏ.t]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    7,8
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sjn
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Man zögert wegen dir, die A[bendbarke] loszuschicken [und die Morgenbarke absegeln zu lassen für die Götter und Göttinnen], deren Herzen zaudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

njs rn =k gm.tw =f tw =f 11 ḥnꜥ 2Q ṯꜣy ḥpw m msk.tt n ꜥꜣ jj wjꜣ m ḥtp.w 12


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    gm.tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥpw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdi̯ ṯw jm.j.w sk.tj 39


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sk.tj
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    39
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die In der Abendbarke fahren dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)