EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d533 Historical predecessors = ✓
Search results: 1531–1540 of 2378 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Oberägypten Opet 271.R über de Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q =k m (j)ḫ.t.PL =s


    hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     

    Opet 271.R
     
     
     
     

    über de Nilgott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
[Le roi de Haute et Basse Égypte ... ... ... est venu près de toi pour t'apporter le pehou Irep portant] ton [... ...] avec ses produits.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḥꜣ ꜥd =f bj(ꜣ).t =sn m ẖ.t.PL tp.(j)t


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    wahrnehmen (mit Ohr, Nase)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    tp.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
If only he would have recognised their characters in the first generation,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr.t • ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.PL mꜣjw kleine Lücke Vso 2 jw =k wꜥ(.tj) • 3Q Wasserlinie? am Ende •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((⸮jri̯.t?))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw-wr.t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Vso 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ(.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Wasserlinie? am Ende
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr.t • ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs mꜣjw kleine Lücke Vso 2 jw =k wꜥ(.tj) • 3Q Wasserlinie? am Ende •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((⸮jri̯.t?))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw-wr.t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Vso 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ(.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Wasserlinie? am Ende
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr.t • ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs mꜣjw kleine Lücke Vso 2 jw =k wꜥ(.tj) • 3Q Wasserlinie? am Ende •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((⸮jri̯.t?))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw-wr.t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    verb_3-lit
    de
    wild sein; grimmig sein
    Inf
    V\inf

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Vso 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ(.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Wasserlinie? am Ende
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

197 rd[.DU] =[j] Rest der Zeile verloren 198 m Rest der Zeile verloren


    197
     
     
     
     

    rd[.DU]
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    198