EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5126 Historical predecessors = ✓
Search results: 11–20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =t 2,2 jnk [Ḥr.w] [zwn.w] [ḥt]p.w nṯr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2,2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [zwn.w]
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    [ḥt]p.w
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Schau, ich bin [Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk Ḥr.w zwn.w 2,3 [ḥtp.w] nṯr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    2,3
     
     
     
     

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott [besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk ⸢Ḥr.w⸣ ⸢zwn.w⸣ [ḥtp.w] [nṯr] [•]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zwn.w⸣
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, [der einen Gott besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk Ḥr.w zwn.w ḥtp nṯr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

m =t jnk Ḥr.w zwn.w 2,4 [ḥtp.w] nṯr [•]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    2,4
     
     
     
     

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Schau, ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott [besänftigen kann].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

[m] =[t] [jnk] Ḥr.w zwn.w ḥtp[.w] nṯr [•]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    ḥtp[.w]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Schau, ich] bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

20 zwn.w Jzj-⸢ꜥnḫ.w⸣ Zerstörung


    20
     
     
     
     

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Jzj-⸢ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de
    Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Arzt Izi-anchu ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

rechts Rind: rechter Mann (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ zwn.w Jr.n-ꜣḫ.t(j)


    rechts Rind: rechter Mann
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Wab-Priester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Wab-Priester des Palastes und Arzt Iren-achti.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Eb 206b

Eb 206b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s〈š〉tꜣ 42,6 r ẖr(.j) swn.w wpw-r zꜣ.t =k ḏs =k


    Eb 206b
    Eb 206b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    42,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kindchen; Söhnlein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind – abgesehen von deinem eigenen „Söhnlein“ (oder: abgesehen von deinem eigenen Sohn/Schüler):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Eb 206b

Eb 206b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s〈š〉tꜣ 42,6 r ẖr(.j) swn.w wpw-r zꜣ =k ḏs =k


    Eb 206b
    Eb 206b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    42,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn, Schüler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind – abgesehen von deinem eigenen „Söhnlein“ (oder: abgesehen von deinem eigenen Sohn/Schüler):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)