EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5022 Historical predecessors = ✓
Search results: 71–80 of 766 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ms wꜣ.t.PL ⸮nw? mtn.PL zꜣw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮nw?
    verb_3-lit
    de
    beobachten, überwachen (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
en
O, yet roads are watched (?), paths guarded;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

zꜣ[w] tw n =k


    zꜣ[w]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hüte dich!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

zꜣu̯ n =j Ḥḥ.PL Ḥḥ.PL jm ꜥnḫ =sn m (j)ḫḫ.w


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Bewache mir dort die Heh-Götter (des Ostens) und die Heh-Götter (des Westens), damit sie (auch) in der Dunkelheit leben (oder: Die Heh-Götter mögen für mich die Millionen (Sterne) dort hüten, damit sie in der (Abend-)Dämmerung (auf)leben)!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

zꜣw.n =j 2 ḥr swḥ.t twy n.t Ngꜣgꜣ-wr


    zꜣw.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Ngꜣgꜣ-wr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe über jenes Ei des Großen Schnatterers gewacht.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/06/2024)

nn zꜣu̯.tw =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sollst nicht (als Gefangener) bewacht werden!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m hꜣi̯.w 〈ḥr〉 npḥ.w =f zꜣu̯ ḥwꜣ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    npḥ.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befalle nicht seine Leistengegend, meide den Gestank!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

K17 jn ḥm zꜣw ṯw n sr.PL jw (=j) r jri̯.t K18 r ḫbd =k


    K17
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    überwachen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    K18
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḫbd
    verb_3-lit
    de
    hassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Soll ich dich (wirklich) überwachen lassen durch die hohen-Beamten - und soll (ich) handeln, daß es dir unangenehm ist?
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn jr.j-ꜥꜣ.PL dꜣ.t zꜣw ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ [s](j)ꜥr.w 2 smjw m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    [s](j)ꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    smjw
    substantive_masc
    de
    Meldung, Antwort; Anklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Seid gegrüßt, Pförtner der Unterwelt, die diesen Gott bewachen, die vor Osiris Meldung erstatten!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2020)

jw rḏi̯.n =j zꜣw bꜣ =f n-mr.wt tm =f 30 ssnḏ ḥꜥ-nṯr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit, um willen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    30
     
     
     
     

    ssnḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe veranlaßt, seinen (des Seth) Ba zu bewachen, damit er dem Gottesleib keine Angst einjagt".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Fragm. 14, 2 Lücke =f sꜣ sꜣw Fragm. 14, 3 Lücke btꜣ jw wn =s rs[.tj] Fragm. 14, 4 Lücke


    Fragm. 14, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Fragm. 14, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    btꜣ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs[.tj]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    Fragm. 14, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)