EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4948 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1671–1680 sur 1887 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels Spruch 8 schließt unmittelbar an

Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels h.1 ꜥḫm ṯ(n) tꜣ jt nṯr.PL mj ꜥḫm =f sḏ.t m wnw.t ⸮n.t? ꜥḫm ḫ.t pri̯(.t) h.2 m s.t štꜣ.t Spruch 8 schließt unmittelbar an


    Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels
    Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels
     
     
     
     

    h.1
     
     
     
     

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    tꜣ
    gods_name
    de
    Erdgott
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    h.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Der Erd(gott), der Vater der Götter, löscht dich aus, wie er das Feuer löscht in der Stunde (des Tages?) des Löschens der Flamme, die aus dem geheimen/verborgenen Ort hervorgekommen ist.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2022, dernières modifications: 27.07.2022)

jnk Ꜣs.t nb(.t) (Ꜣ)ḫ-bj.t mnḫ.t mdw.PL m s.t štꜣ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit effektiven Reden/Worten am geheimen Ort.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2022, dernières modifications: 01.08.2024)

jtn m s.t =f n(.t) sf


    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
(Denn) die Sonnenscheibe ist (noch) an ihrem Platz von gestern.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 24.06.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

jtn m s.t =f n(.t) sf


    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Sonnenscheibe ist an ihrem gestrigen Platz, 〈bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.〉
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 24.06.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

sḫni̯{t} e.7 jtn m-ꜥq(ꜣ) =s nn mnmn =f ḥr s.t =f


    sḫni̯{t}
    verb_caus_3-inf
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    e.7
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥq(ꜣ)
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Sonnenscheibe hielt gegenüber von ihr (= Isis) an;
sie (= die Sonnenscheibe) bewegte sich nicht von ihrem Platz.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 24.06.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

ṯꜣi̯.y =k 16 pꜣy =k ḏi̯ =k sw r s.t =f • nn 17 ḫtḫt =k r =f •


    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    16
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    17
     
     
     
     

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mögest du das Deinige nehmen und mögest du es an seinen Platz stellen, ohne dass Du vor ihm zurückweichst (oder: ihm verloren gehst).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.04.2022, dernières modifications: 21.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ =j wꜥb m s.t jtj =f z-nb js ḥr ḥn.t =f


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich setzte den wab-Priester an die Stelle seines Vaters (und) jedermann an seine Aufgaben.
Datation (période):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.06.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

11 ḏi̯ =k n =j qrs.t nfr.t ḥr-sꜣ qḥqḥ zꜣ =(j) sms.w ḥr-tp s.t =j


    11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    qḥqḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du mir ein gutes Begräbnis nach einem Alter geben, indem (mein) ältester Sohn auf meinem Platz ist.“
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
 – 
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): Silke Grallert (Fichier texte créé: 26.07.2023, dernières modifications: 04.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =f tw r-ḫt ḥn.tj swsḫ s.t n.t ẖn.tj =k


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r-ḫt
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er dich in die Ewigkeit setzen, indem der Platz deiner Statue weit gemacht ist.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.07.2023, dernières modifications: 30.06.2025)
Vorderseite, mittig Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite, mittig 1 j Jmn Mw.t Jn-Ḥr.t Šw Tfn.t zp-nfr rḏi̯ =tn n =j ḏi̯ zꜣ =j wr ḥr s.t =j m-ḥr =j m zꜣ wn jm twt r =j mꜣꜥ jb nfr mꜣꜣ


    Vorderseite, mittig
    Vorderseite, mittig
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
     
    (unedited)
    INTJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Jn-Ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    zp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"O Amun, Mut, Onuris, Schu, Tefnut, die gute Tat, die ihr mir getan habt, ist das Einsetzen meines ältesten Sohnes auf meine Stelle in meiner Gegenwart als ein Sohn, der da ist, der mir gleicht, mit gerechtem Herzen und schönem Ansehen.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 02.08.2023, dernières modifications: 21.08.2025)