EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4866 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 740 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) -Mnw t ḥm-nṯr- h


    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    -Mnw
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    t
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    h
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Einzige Freund, Vorlesepriester, [...] des Min, [...]t, Priester [...] [...]h[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3:1 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 3:2 Jbj


    3:1
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3:2
     
     
     
     

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠١)

1 xQ zerstört ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj xQ zerstört 2 xQ zerstört rḫj.t [_] hrw n dbḥ xQ zerstört 3 xQ zerstört n.w wr.w


    1
     
     
     
     

    xQ zerstört
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN

    xQ zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    xQ zerstört
     
     
     
     

    rḫj.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf

    xQ zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    xQ zerstört
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Zerstörung [smr-]⸢wꜥ.tj⸣ ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ 4 Zerstörung [ḥr.j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t⸣ jmꜣḫ(.w) 4 ⸢Ḏꜥw⸣


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [smr-]⸢wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥr.j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t⸣
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... einziger [Freund], Vorlesepriester, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, ... großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rahmeninschrift Text unbekannter Länge zerstört [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-]m-s.t=f-nb.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ


    Rahmeninschrift
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-]m-s.t=f-nb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wꜥb.kw m mw 10,10 jpw wꜥb Ḥr jm =〈f〉 m jri̯{n} =f H̱r.j-ḥꜣb.t Sꜣ-mr=f n jt(j) =f Wsjr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    10,10
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H̱r.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣ-mr=f
    epith_god
    de
    [Bez. des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Horus sich reinigt bei seinem Agieren (als) Vorlesepriester (und) Za-meref(priester) für seinen Vater Osiris!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

smr-wꜥw.tj ẖr.j-ḥꜣb.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫwj


    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgter durch den Großen Gott Chui.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt

in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt ẖr-ḥb


    in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt
    in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt
     
     
     
     

    ẖr-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١١)

1 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Hnqw


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Hnqw
    person_name
    de
    Henqu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Henqu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٥)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Mnw-jn.w


    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    Mnw-jn.w
    person_name
    de
    Min-inu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt und einzige Freund (des Königs), der Versorgte beim König Min-inu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)