EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4610 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 435 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯.t ḫt (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw Jmny twt [1] di̯.y n =f m Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Nahrung des Amenemhet
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Anfertigen:
(aus) Holz:
(vom) Vorsteher der Feldarbeiter Imeny: [1] Statue, für welche man (Opfer) niederlegte (?) in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

wšb =tw 49 ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt


    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    49
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausfahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

rt;Z02 ḫt wrsw 1 jr n zerstört


    rt;Z02
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    wrsw
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 Kopfstütze, mache an [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt
    substantive
    de
    Mast
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de
    (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    106
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
(Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

2 pr-šnꜥ mḥ[.tj] ḫt 30


    2
     
     
     
     

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nördliches Magazin: 30 (Einheiten) Holz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B10 (= 10) swn ḫt n pꜣ ꜥḫ Spatium qd.t 5


    B10 (= 10)
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Preis fürs Brennholz: Kite 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 37 n =j ⸮s(j)?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt
    substantive
    de
    Schiffsmast
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de
    (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    37
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮s(j)?
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

spr =f r jy r Km.t jw =f mj ḫt m wnm sw tꜣ jwn~rʾ(.t) jw =f m(ḥ)r


    spr
    verb_3-lit
    de
    vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jwn~rʾ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Holzwurm]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m(ḥ)r
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
(Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

K5 6Q ḫt ḥḏ Rest zerstört K6 1Q pꜣ ḥꜥw m ḥꜣb


    K5
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest zerstört
     
     
     
     

    K6
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-ı͗r mjḫ II,9 ꜥꜥ nb n ⸢š⸣bt ı͗nj ḫt nb


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mjḫ
    verb
    de
    schlagen (= mḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,9
     
     
     
     

    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢š⸣bt
    substantive_masc
    de
    Stock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)