en | de

Sentences of text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Share
 (31)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unspecified)
    V
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verfälsche keine Waage!

 (32)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    II,7
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    fwꜣ
    substantive_masc
    de Gewicht, Lot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schneide keinen Teil vom Gewicht ab!

 (33)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V

de Schneide keinen lebenden Baum ab!

 (34)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    wsf
    verb
    de aufhören(?), Pause machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏlḏjl
    verb
    de pflanzen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    II,8
     
     
     
     
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Sei nicht säumig, ein ..?.. zu pflanzen(?) !

 (35)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮htj?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ṯꜣw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Tu nicht ... ... auf irgendeinen Baum!

 (36)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    mjḫ
    verb
    de schlagen (= mḫj)
    (unspecified)
    V
    II,9
     
     
     
     
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣bt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!

 (37)
    ḥr
    verb
    de (sich) hüten
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unspecified)
    V

de Hüte dich vor den heiligen Tieren!

 (38)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    II,10
     
     
     
     
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮r.r?⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nähere dich ihnen (? den heiligen Tieren?) nicht!

 (39)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!

 (40)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    btꜣ.t
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!

  (31)

m-ı͗r qrf mḫꜣ.t

de Verfälsche keine Waage!

  (32)

m-ı͗r šꜥd.ṱ II,7 rꜣ fwꜣ

With commentary

de Schneide keinen Teil vom Gewicht ab!

  (33)

m-ı͗r šꜥd.ṱ ḫt ı͗w =f ꜥnḫ

de Schneide keinen lebenden Baum ab!

  (34)

m-ı͗r wsf n ḏlḏjl II,8 ⸮wꜥ.t? ⸮_?

de Sei nicht säumig, ein ..?.. zu pflanzen(?) !

  (35)

m-ı͗r ⸢⸮_?⸣ ⸮htj? ı͗n ⸮ṯꜣw? ḥr ḫt nb

de Tu nicht ... ... auf irgendeinen Baum!

  (36)

m-ı͗r mjḫ II,9 ꜥꜥ nb n ⸢š⸣bt ı͗nj ḫt nb

de Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!

  (37)

ḥr ṱ =k r nꜣ ꜥꜥ.w ntj ḫwj

de Hüte dich vor den heiligen Tieren!

  (38)

m-ı͗r II,10 ẖn ⸢⸮r.r?⸣ =⸢⸮w?⸣

de Nähere dich ihnen (? den heiligen Tieren?) nicht!

  (39)

m-ı͗r ṯꜣj ṯꜣw

de Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!

  (40)

m-ı͗r wnm btꜣ.t ḥr tꜣj =s s.t

de Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ashm 1984.77 Verso" (Text ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)