EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4158 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 2771–2780 von 9419 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥr ḥr =k mwt


    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Auf dein Gesicht, Toter/Wiedergänger!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

wt.w ḥr =s r hrw.PL 4


    wt.w
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

wt.w ḥr =s r hrw.PL 4


    wt.w
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḏ[d]-⸢md⸣w ḥr bj.t [ḥs] [m]y ḥs ⸮msḥ? ḥs [__]wm[_] ḥs 3Q x+13,19 p(ꜣ)g ca. 5Q


    ḏ[d]-⸢md⸣w
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥs]
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [m]y
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮msḥ?
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [__]wm[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    x+13,19
     
     
     
     

    p(ꜣ)g
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zu rezitieren über Honig, [Exkrementen] eines [Ka]ters, Exkrementen eines Meseh-Krokodils (?), Exkrementen von [… ? …], Exkrementen von [… ... …] (x+13,19) Feinleinen [… … …].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

[ḏd-mdw] ḥr mjmj


    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Zu rezitieren] über mjmj-Körnerfrucht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

2Q rt. 3 Lücke [m]j pꜣ ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ [pꜣy] ca. 2Q rt. 4 Lücke [ḥr] s.t =st qꜣj[.t] ca. 4Q rt. 5 Lücke [⸮J?]⸢⸮mn?⸣-Rꜥw jw =f ḥr wbn =f


    2Q
     
     
     
     

    rt. 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣy]
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf

    ca. 2Q
     
     
     
     

    rt. 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qꜣj[.t]
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    rt. 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮J?]⸢⸮mn?⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… …], wie der, der [auffliegt … an] ihrem hohen Ort […] [A]⸢mun⸣-Re (?), wenn er sich erhebt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

nḏ ḥr mw


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerrieben in Wasser.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)
Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht

ḥnꜥ ⸮m[tw]? ⸢=k⸣ Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht vs. 5,6 jri̯ 〈t〉j.t n =k m zẖꜣ[.w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q.t [m] [mw].yt ⸢m⸣ ca. 6Q vs. 5,7 r(m)ṯ


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m[tw]?
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
     
     
     
     

    vs. 5,6
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣ(w)i̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    Inf.t
    V\inf

    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [mw].yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6Q
     
     
     
     

    vs. 5,7
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

j[_] Rest der Zeile zerstört 2 ꜥḥꜥ.tj ḥr-r =f • jw =k s[__] Rest der Zeile zerstört


    j[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[..., indem du] verharrst auf ihm/ihr (d.h. auf dem ḫzd), indem du […] (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.01.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd mdw.PL ḥr jr.t.DU nr.t jr.t.DU msḥ _[__] Rest der Zeile zerstört


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)