EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4027 Historical predecessors = ✓
Search results: 31–33 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯{t}.n =f ꜥꜣb.t ꜥꜣ(.t) m tʾ ḥnq.t jwꜣ.PL wnḏ.w.PL rʾ.PL jrp [š]dḥ (j)ḫ.t.PL nb.w(t) nfr(.wt) 3,5Q [___]w.PL n.w njw.t ⸮jm.j? ḥ[⸮bb.t?] m sšn mḥ.w Z. 20 r [dp] =sn ṯꜣ.y.PL mj ḥm.t.PL


    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [š]dḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    3,5Q
     
     
     
     

    [___]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jm.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ[⸮bb.t?]
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    Z. 20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [dp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er macht ein großes ꜥꜣb.t-Opfer, bestehend aus Brot, Bier, jwꜣ-Ochsen, wnḏw-Rindern, rʾ-Gänsen, jrp-Wein, [š]dḥ-Wein, allen guten Dingen [.... Frau]en (o.ä.) der Stadt, die in einer F[lut(?)] von Lotus war, während Kränze (20) an ihrem [Kopf] waren, Männer wie Frauen.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

Rto. 30,4a [jm.j]-sḥ.tj ski̯ sw m ḥbb(.t) Rto. 30,5 ((⸢ḫf⸣t)) ((hrw)) ((jr.w))


    Rto. 30,4a
     
     
     
     

    [jm.j]-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 30,5
     
     
     
     

    ((⸢ḫf⸣t))
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ((hrw))
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ((jr.w))
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
The [jmj]-sḥ.tj-priest is the one who wipes it away with the inundation water, during the day of the ritual.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

sṯj =s r kꜣy.wj tj-šps kꜣn r ḫꜣ.wj nb.PL m ḥbb(.t)


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    kꜣy.wj
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    kꜣn
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.wj
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer)
    (unspecified)
    N:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
deren Duft gjw-Pflanzen gleicht,
dem Kampfer und dem Styrax
und allen Substanzen aus der Flut;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 06/20/2025)