Loading sentences...
(We will try to improve the performance of this site in the future.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= d3989
Historical predecessors
= ✓
Search results:
441–450
of
571
sentences with occurrences (incl. reading variants).
de
Das Benben-Brot ist im/kommt aus dem Gut des Sokar.
2069a
N/A/N 22 = 971
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 14 Nov 2019)
1 rd.t ꜥ r šzp mn(j).t.PL n.t [J]mn[-Rꜥw] zerstört 2 jn (j)t(j)-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 mꜣꜣ-sštꜣ-ꜣḫ(.t) smꜣ.t(j)-Gbt.w(j) ⸢jm(.j)⸣-jz [ḥzkꜣ] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t] [Bs] [mꜣꜥ-ḫrw] 3 m-ẖnw ḥw.t =f n.t ḏ.t ⸢m⸣ zerstört
1
verb_irr
de
geben
Inf.t
V\inf
substantive_masc
de
Arm; Hand
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
um zu (final); [Zweck]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
empfangen
Inf
V\inf
substantive_fem
de
Menat-Halskette
Noun.pl.stabs
N.f:pl
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
gods_name
de
Amun-Re
(unspecified)
DIVN
zerstört
2
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Priester
(unspecified)
N.m:sg
title
de
[Priestertitel]
(unspecified)
TITL
title
de
Stolist dessen von Koptos
(unspecified)
TITL
title
de
Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
[Osirispriester in Abydos]
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Bürgermeister von Theben
(unspecified)
TITL
person_name
de
Basa
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
3
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
größeres Haus
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgf
PREP-adjz:f.sg
substantive_fem
de
Ewigkeit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
zerstört
de
Die Hand ausstrecken, um die Menit-Halsketten des Amun-[Re] zu empfangen [...] seitens des Gottesvaters, Priesters, der die Geheimnisse des Horizonts schaut, des Stolisten des Koptiten, jm.j.jz-Priesters, [hzk-Priesters, Bürgermeisters der Stadt (= Theben), Basa, des Gerechtfertigten], in seinem Haus der Ewigkeit, in [...].
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 23 Jun 2025)
zerstört
P/A/S 63
zerstört
[_]j[_]
(unspecified)
(infl. unspecified)
zerstört
verb_3-lit
de
leben
(unclear)
V(unclear)
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Lunge
Noun.pl.stabs
N.m:pl
verb_3-inf
de
abschneiden
Partcp.pass.ngem.plm
V\ptcp.pass.m.pl
verb_3-lit
de
essen
(unclear)
V(unclear)
n[_]
(unspecified)
(infl. unspecified)
zerstört
substantive_fem
de
Gut
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
verb
de
rot werden; rot sein
(unclear)
V(unclear)
zerstört
de
[...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 14 Nov 2019)
verb_2-lit
de
bauen
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
substantive_fem
de
Grab
Noun.pl.stabs
N.f:pl
particle
de
es existiert nicht (Negation)
(unspecified)
PTCL
2-3
substantive_fem
de
Grabstätte
Noun.pl.stpr.3pl
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
de
[Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jessica Jancziak,
Sabrina Karoui
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 26 Sep 2024)
Kol. 1 bis 3 zerstört
3.4
Lücke
[ḫḏ]i̯
(unedited)
(infl. unspecified)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_4-inf
de
stromauf fahren; südwärts fahren
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
größeres Haus
Noun.pl.stc
N.f:pl:stc
gods_name
de
Neith
(unspecified)
DIVN
de
[... ... ... Der hoch ist mit seinem Lichtglanz, wenn] er [nach norden] fährt und wenn [er] nach süden fährt in den Häusern der Neith,
Dating (time frame):
Author(s):
Erhart Graefe;
with contributions by:
Peter Dils
(Text file created: 19 Jun 2021,
latest changes: 05 Jun 2024)
verb_3-lit
de
durchziehen
Imp.sg
V\imp.sg
7
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
größeres Haus
Noun.pl.stc
N.f:pl:stc
epith_god
de
Lichtglanz; Leuchtender
(unspecified)
DIVN
de
Durch[wandere für dich die Häuser] des Lichtglanzes/Leuchtenden!
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils
(Text file created: 21 May 2021,
latest changes: 18 Nov 2024)
de
Man öffnet dir die Häuser des Schu.
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils
(Text file created: 21 May 2021,
latest changes: 18 Nov 2024)
1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. tꜣ ḥw.t Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮rnp.t-zp? ⸮n? Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
1
Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
article
de
die [Artikel sg.f.]
(unspecified)
art:f.sg
substantive_fem
de
Tempel
(unspecified)
N.f:sg
Rest der Zeile ist zerstört.
2
Beginn der Zeile ist zerstört.
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
de
[... aus(?)] dem Tempel [...] Jahre(?) des -?- [...]
[1]
Dating (time frame):
Author(s):
Deir el Medine online
(Text file created: 21 Jul 2022,
latest changes: 29 Aug 2022)
substantive_fem
de
Gut
(unspecified)
N.f:sg
de
Gut/Haus(?)
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 25 Mar 2020,
latest changes: 01 Sep 2022)
substantive_masc
de
Zeit
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Jugend
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
verb_3-lit
de
durchziehen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_fem
de
Tempel
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
Prep.stpr.1sg
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Der welcher ist
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[identifizierend]
(unspecified)
PREP
title
de
Vorsteher der Dörfer
(unspecified)
TITL
verb_4-lit
de
sich gesellen
Inf
V\inf
preposition
de
zusammen mit
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Monatspriester
Noun.pl.stabs
N.m:pl
preposition
de
als ob
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
ich
(unspecified)
=1sg
preposition
de
etwas werden
(unspecified)
PREP
title
de
oberster Mund (höchster Beamter)
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Ägypten
(unspecified)
N.m:sg
de
Zur Zeit meiner Jugend war der, der den Tempel durchzog, bei mir wie der, der Vorsteher der Städte (= Wesir) war, (und) das Beitreten zu den Monatspriestern, als ob ich zum Obersten Mund des Landes würde.
Dating (time frame):
Author(s):
Silke Grallert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Emilia Mammola,
Jonas Treptow,
Sophie Diepold,
Simon D. Schweitzer,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 07 Jan 2020,
latest changes: 19 Jun 2025)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.