EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3580 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 221–230 sur 376 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd =tj m ḫꜣwj • šps.t 22.t 6,5 rs.w •


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    22.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6,5
     
     
     
     

    rs.w
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
de
Man soll sprechen (?) am Abend, wenn die 22 Edelfrauen wachen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ḥnmm.t rs ꜥḥꜥ ḥr rd.wj ṯzi̯.y.n =k sn


    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ṯzi̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t m ḥtp(.w) mẖn.t(j) N/C ant/E 27 = 1288 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ


    597b
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Inneren befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/C ant/E 27 = 1288
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, in Frieden, Fährmann des 'Messer-Kanals'!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jri̯ =f spr r =j m ḫꜣwj m grḥ ⸢jw⸣ =f jꜥi̯ nꜣy =f ⸢ḥbs.w⸣ m p[ꜣ]-h[r]w 4 mtw =j rs jy.t jw =j jrm =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥbs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]-h[r]w
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er erreichte mich in der Abendzeit (spät) zur Nacht, so daß er erst seine Kleidung waschen muß am heutigen Tag und ich werde aufpassen und gemeinsam mit ihm (zurück) kommen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2023)

Nt/F/W 65 = 448 j:rs jr =k


    Nt/F/W 65 = 448
     
     
     
     

    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wach doch auf!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.12.2021)
zwei Textzeilen, links von einem Kasten, einem ḏd-Pfeiler und einem tj.t-Zeichen

zwei Textzeilen, links von einem Kasten, einem ḏd-Pfeiler und einem tj.t-Zeichen DEB 22,1 rs =k nfr m ḥtp ji̯-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ DEB 22,2 mḥ jb n tꜣ.DU jri̯ ꜥnḫ =sn nfr ḥr ꜥꜣ mr(w).t


    zwei Textzeilen, links von einem Kasten, einem ḏd-Pfeiler und einem tj.t-Zeichen
    zwei Textzeilen, links von einem Kasten, einem ḏd-Pfeiler und einem tj.t-Zeichen
     
     
     
     

    DEB 22,1
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 22,2
     
     
     
     

    mḥ
    verb
    de
    (jmds.) Vertrauen haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Réveille-toi en beauté paisiblement, Imhotep le grand, fils de Ptah, qui remplit le coeur du double pays, qui fait leur vie, au beau visage, dont l'amour est grand.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2023)

*1073h rs.t


    *1073h
     
     
     
     

    rs.t
    verb_2-lit
    de
    wach sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du bist wach.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

mtw =k rs vs.10 Lücke ⸢šdi̯⸣ n jr.t mwt


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    vs.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und du sollst wachen ... retten vor dem Auge des Totengeistes.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
2093a 2093b Glyphes disposés artificiellement

2093a rs N(j).t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y 2093b ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr Nt/F/Se II 2 = 583 [m] [ḏ.t] =[f]


    2093a
    2093a
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    (unclear)
    V(unclear)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:bꜣg.y
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    2093b
    2093b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 2 = 583
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

rs =ṯ m ḥt(p.w)


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du in Frieden erwachen!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)