Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text XFRNTQMIOFDXFMRVXP2N3DFZQI

  (1)

2092a

2092a Nt/F/Se II 1 = 582 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

de Osiris [wacht auf], der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

  (3)

de Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].

  (4)

de Horus steht auf, damit er diese{n} Neith mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.

  (5)

de Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.

  (6)

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

  (7)

2095a

2095a Nt/F/Se II 3 = 584 [hꜣ] N(j).t pw

de [O] Neith!

  (8)

de Steh auf!

  (9)

de Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!

  (10)

de Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.



    2092a

    2092a
     
     

     
     




    Nt/F/Se II 1 = 582
     
     

     
     

    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]

    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    verb_2-lit
    de aufwachen

    (unclear)
    V(unclear)

    gods_name
    de Osiris

    (unspecified)
    DIVN

    verb_4-inf
    de erwachen

    (unclear)
    V(unclear)

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_4-inf
    de müde sein

    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m


    2092b

    2092b
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de aufstehen

    (unclear)
    V(unclear)

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-lit
    de Macht haben (über)

    (unclear)
    V(unclear)

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Körper, Leib

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris [wacht auf], der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.



    2093a

    2093a
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de aufwachen

    (unclear)
    V(unclear)

    person_name
    de Neith

    (unspecified)
    PERSN

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    verb_4-inf
    de erwachen

    (unclear)
    V(unclear)

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_4-inf
    de müde sein

    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m


    2093b

    2093b
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de aufstehen

    (unclear)
    V(unclear)

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-lit
    de Macht haben (über)

    (unclear)
    V(unclear)

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg




    Nt/F/Se II 2 = 583
     
     

     
     

    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Körper, Leib

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].



    2094a

    2094a
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de aufstehen

    (unclear)
    V(unclear)

    gods_name
    de Horus

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de schmücken

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    person_name
    de Neith

    (unspecified)
    PERSN

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de [Gewebe]

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_3-inf
    de herauskommen

    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    preposition
    de [lokal]

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus steht auf, damit er diese{n} Neith mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.



    2094b

    2094b
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de ausstatten

    (unclear)
    V(unclear)

    person_name
    de Neith

    (unspecified)
    PERSN

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de als (etwas sein)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.


    verb_3-lit
    de aufstehen

    (unclear)
    V(unclear)

    epith_god
    de der vom Schrein

    (unspecified)
    DIVN

    verb_4-inf
    de sich setzen

    (unclear)
    V(unclear)

    gods_name
    de Götterneunheit

    Noun.du.stabs
    N:du

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.



    2095a

    2095a
     
     

     
     




    Nt/F/Se II 3 = 584
     
     

     
     

    interjection
    de [Interjektion]

    (unspecified)
    INTJ

    person_name
    de Neith

    (unspecified)
    PERSN

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O] Neith!


    verb_3-lit
    de aufstehen

    Imp.sg
    V\imp.sg

de Steh auf!


    verb_irr
    de kommen

    Imp.sg
    V\imp.sg

    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]

    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de [modal]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Frieden

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de hin zu

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Re

    (unspecified)
    DIVN

    epith_god
    de der große Gott (Gott)

    (unspecified)
    DIVN

de Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!



    2095b

    2095b
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de gehen

    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]

    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de zu (lok.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Himmel

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_3-inf
    de herausgehen

    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de aus

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Tor

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_fem
    de Horizont

    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

Text path(s):

Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 690" (Text ID XFRNTQMIOFDXFMRVXP2N3DFZQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFRNTQMIOFDXFMRVXP2N3DFZQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)