EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3302 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 3951–3960 sur 8105 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 20-21 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 20-21 št(ꜣ) {n} {=t} ḏbꜥ.PL tp ḥꜥ.PL [jꜣk] m stj n Pwn.t


    SAT 19, 20-21
    SAT 19, 20-21
     
     
     
     

    št(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {=t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Glied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jꜣk]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen; überfließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
celui qui couvre les doigts, la tête et les membres, celui qui inonde avec la fragrance de Pount.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 2a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 2a-b j:gmi̯ [zꜣ]-nswt [ḥr.j-tp] Ḫꜥ-m-wꜣs.t ẖr ḏꜣḏꜣ n wꜥ ꜣḫ n 2 tꜣ jmn.tjt n Mn-nfr


    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     

    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [zꜣ]-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr.j-tp]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫꜥ-m-wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
qu’a trouvé le fils royal et érudit Khâemouaset sous la tête d’un bienheureux à l’ouest de Memphis
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 27-28 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 27-28 pš =k ꜥꜣ wr pw[y] [n] Wꜣs.t


    SAT 19, 27-28
    SAT 19, 27-28
     
     
     
     

    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Ta part est importante, ce grand de Thèbes ( ?)
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 77-79 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 77-79 jri̯ [n.t-ꜥ] ḥḥ zp-sn.w [bj]k m ḥr n pꜥ.t.PL 21 jṯ(ꜣ).PL [m] sḫm.tj


    SAT 19, 77-79
    SAT 19, 77-79
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    [bj]k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    jṯ(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
celui qui fait le rituel pour l’éternité (bis), faucon à tête d’humain, celui qui saisit grâce à la double couronne Sekhemty.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 jw 2Q ḥḥ n zp


    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
C’est [efficace] des millions de fois !
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 25-26 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 25-26 jnk {wj} ḏ.t n Rꜥw Šꜣ~ḏꜣ 9 ~r~pw~kꜣ~tj


    SAT 19, 25-26
    SAT 19, 25-26
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    {wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šꜣ~ḏꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    ~r~pw~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
je suis le phallus de Rê, Shadjarepoujati!
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 100a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 100a-b jn Ptḥ[-Zkr] [rḏi̯] n =k ꜥ =f m ẖkr.w =f n.w ḥw.t-[nṯr]


    SAT 19, 100a-b
    SAT 19, 100a-b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ptḥ[-Zkr]
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
C’est Ptah-Sokar celui qui te donne son bras en tant que ses apparats du temple ( ?)
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 1 Glyphes disposés artificiellement

1 SAT 19, 1 nꜣ zẖꜣ.w.PL n tꜣ mḥ(.t)


    1
     
     
     
     

    SAT 19, 1
    SAT 19, 1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Les écrits du bol
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 110

SAT 19, 110 nn ḥtm.t n ḏ.t =k ḏ.t


    SAT 19, 110
    SAT 19, 110
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥtm.t
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
ni de destruction de ton corps pour toujours.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 12a-c Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 12a-c [J] Šꜣ~rw~gꜣ[~tj] n Nn~gꜣ~tj zꜣ n J~rw~kꜣ~tj


    SAT 19, 12a-c
    SAT 19, 12a-c
     
     
     
     

    [J]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Šꜣ~rw~gꜣ[~tj]
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Nn~gꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    J~rw~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Ô Sharougat de Nengati, fils d’Iroukati !
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)