EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3298 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 231–240 von 458 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16.09,2 zerstört nḏ snꜥꜥ ḥr zerstört


    16.09,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen; abreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.09,2) […] fein zermahlen mit/in […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)
2Q leer

⸮⸢pẖr⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+12 2Q leer mw n(.w) qb[.w] nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ(.t) [wꜥ.t] der Rest der Zeile ist verloren


    ⸮⸢pẖr⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+12
     
     
     
     

    2Q leer
    2Q leer
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qb[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    jeder einzelne
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
⸢Ein Heil⸣[mittel] (?): [… ... ...] (x+12) (leer) Wasser/Saft der qb[w]-Pflanze; werde fein zermahlen zu einer [homogenen] Masse; [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

nḏ zerstört Fragment A, vso x+4 zerstört


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment A, vso x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde zermahlen [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 15.09.2025)

VI. 46 ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4


    VI. 46
     
     
     
     

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 16.09.2025)

XIII.12 nḏ wt ḥr =s hrw 4


    XIII.12
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 16.09.2025)

nḏ wt ḥr =s hrw 4


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 16.09.2025)

XIX.67 ⸢nḏ⸣ Zeichenreste


    XIX.67
     
     
     
     

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
(Es) werde zermahlen (?); [(es) werde ...].
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 16.09.2025)

snwḫ.t ((nḏ.t)) ḥr mrḥ.t ḥr bj.t rḏi̯ Rest der Kolumne zerstört


    snwḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ((nḏ.t))
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 11.11.2015, letzte Änderung: 16.09.2025)

nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ Zeichenreste zerstört


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

14,8 mrḥ.t wꜥḥ sꜥꜣm 14,9 swj.t nḏ.tj ḥr bj.t


    14,8
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14,9
     
     
     
     

    swj.t
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Öl/Fett: ∅, Erdmandeln: ∅, sꜥꜣm-Pflanzen: ∅, Perlen, in Honig zermahlen: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)