EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3104 Historical predecessors = ✓
Search results: 3691–3700 of 4733 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4 swḏꜣ (=j) nb =j r nʾ.t =f Wꜣs.t spꜣ.t ntr(.t) (r) mrr jb =f ꜥr bꜣ =f 5 r s.t wnn =f Ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t


    4
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    (r)
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe meinen Herrn zu seiner Stadt Theben-Göttlicher-Bezirk (= Tanis) gelangen lassen, wie sein Herz wünschte, dass sein Ba zu dem Sitz seiner Existenz emporsteige, dem Haus der Millionen von Jahren.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 02 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)
pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert

pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert Ḥr.w-mr.tj [⸮nb?] ⸢Šdn.w⸣


    pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert
    pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert
     
     
     
     

    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Šdn.w⸣
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Hormerti, [der Herr] von Schedenu/Horbeit.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Jul 2022, latest changes: 03 Aug 2022)

9,3 ꜣms-jb nb =n mri̯ ḥm.t.PL


    9,3
     
     
     
     

    ꜣms-jb
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
May our lord be glad, he whom women love.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

9,7 right margin (added later) nḏ =j 9,7 nḏ.tj nb =j nḏ jwꜥ(.w) =k


    9,7 right margin (added later)
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9,7
     
     
     
     

    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
en
I will protect, so that my lord is protected, protecting your heir.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

9,5 n zp n nb =j m jb =j


    9,5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
There is no remedy for my lord in my heart.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

8,32 nb =n m pr =f n snḏ =f


    8,32
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Our lord is in his house, and he shall not fear.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

ntk Ḥr.w zꜣ Gb(b) nb i.5 jr.t.DU m-ẖnw psḏ.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    i.5
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Horus, der Sohn des Geb, der Herr der beiden Augen inmitten der (Götter)-Neunheit.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05 Jul 2022, latest changes: 13 Oct 2023)

1 Bis auf wenige Textspuren ist die Zeile zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? n rnp.t r tꜣj jw ⸮=j? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]y.⸮t? m-jm ⸮=j? jw bw rḫ nꜣy [___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]⸮fr? ⸮___? ⸮j? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Bis auf wenige Textspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]y.⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]⸮fr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[...] -?- [...] Jahr bis jetzt, indem (o.ä.) ich [...] von mir(?), indem nicht wissen dies[...] Pharao l.h.g., mein guter Herr [...] -?- [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 05 Jul 2022, latest changes: 26 Jul 2022)

zweites Register Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt ⸢nb⸣ ⸮___?


    zweites Register
     
     
     
     

    Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Herr von [...].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Jul 2022, latest changes: 03 Aug 2022)

jw Rꜥw (ḥr) ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ ⸢psḏ.t⸣ 8 [n.t] [H̱r.j-ꜥḥꜣ] [n]⸢ꜣ⸣ nb.w[.PL] dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥn =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit [von Babylon] zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 05 Jun 2024)