EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3104 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1341–1350 مِن 4733 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    spitz sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25,22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd pꜣ ꜥ.wj dj s n =j pꜣj =f nb n ı͗wj(.t) n ḥḏ pr.t x+VI, 17 lange Lücke


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wj(.t)
    substantive_fem
    de
    Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+VI, 17
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
folgendermaßen: "Das Haus hat mir sein Eigentümer als Pfand für Geld und Getreide gegeben" [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-šs ⸢pꜣj⸣ ⸢=j⸣ nb ꜥꜣ


    m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Jawohl, mein großer Herr!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

RS;2 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    RS;2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse:) Dem Herrn, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠١/١٦)

jnk nb mr(w).t ꜥꜣ jmꜣm.t mrr.w 229 ẖnm.PL n(.PL) nʾ.t =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    229
     
     
     
     

    ẖnm.PL
    substantive_masc
    de
    die Mitbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am possessor of love, great of charm, one beloved of the clan members of his city.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

wꜣḥ =⸮w? ⸮tw{j}? ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣj =(j) nb ꜥꜣ


    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮tw{j}?
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sie(?) stellen sie vor meinem Herrn auf(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥn tw pꜣ nb-nṯr.PL • 4.10 n nꜣ nb.w.PL Mꜣn.w •


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    weiterempfehlen, anvertrauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    4.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Mꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen
an die Herren des Westgebirges.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

r-n.tj m =kj 〈wj〉 ḥr jri̯.t wpw.t{.t} nb(.t) rḏy.t.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen, erfüllen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf

    wpw.t{.t}
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏy.t.n
    verb
    de
    beauftragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

1 jtj-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t pꜣ-n-[jh.y] [n] 2 ⸢jtj-nṯr⸣ ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [m] [ḥz(w).t] [Jmn-Rꜥw] 3 [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =k nb n.tj tw=j ḥr tb[ḥ] [n] [=w] [rꜥw-nb]


    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ-n-[jh.y]
    epith_god
    de
    der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ⸢jtj-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t
    person_name
    de
    Ni-su-pa-ka-em-Kemet
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    tb[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-pa-n-Aset [an] den Ni-su-pa-ka-Kemet: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des [Amun-Re, des Königs der Götter, deines] Herrn, den ich täglich anflehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

K7 (j)sk w(j) sꜣ.k(wj) K8 ḫr nb =(j)


    K7
     
     
     
     

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    sꜣ.k(wj)
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    K8
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Denn ich bin ja weise bei meinem Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)