EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2953 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 711–720 مِن 963 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke 4 jri̯ Lücke pr.t Lücke [⸮ḥ?]tr 1Q 5 n ẖꜣr n jt


    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮ḥ?]tr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten; zinspflichtig machen; zinsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٣)

Lücke sḫr j:jri̯ =j n =sn


    Lücke
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... der Vorgang, den ich für sie ausführte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

rḏi̯.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr 116 Mr.w zꜣ Rnsj šmi̯ jm.(j)-sꜣ 2 r ꜥn〈n〉 =〈f〉 {n} ={f}


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    116
     
     
     
     

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de
    der im Rücken Befindliche (ein Mann)
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

zbb =k n =j sw r-sꜣ skꜣ


    zbb
    verb_3-inf
    de
    senden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
de
(Und) nach der Ackerbestellung sollst du ihn zu mir senden.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

zerstört 2 n =k zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] für(?) dich [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

ky swḏꜣ-jb n pꜣ Lücke 8 pꜣ wp.y n(.j) Ꜥntj Gḏ.t Lücke 9 r-ḏr =w jw =j ḥr šzp pꜣy [=k] Lücke 10 n tꜣ nṯr.t


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wp.y
    substantive_masc
    de
    Fest (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    Gḏ.t
    place_name
    de
    Ghaza
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Adj.sgm.stpr.3pl
    ADJ:m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weitere Mitteilung an den ... : ... [die Opfer] für das Fest der Anat von Ghaza ... sie insgesamt, und ich empfing deine ... für die Göttin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

17,22 sḏr n jꜣd.t


    17,22
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen, über Nacht stehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde nachts dem Tau ausgesetzt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Lücke Fragm. 67.1 1Q mꜥ~n Lücke Fragm. 67.2 ḫr n pꜣ nb Lücke Fragm. 67.3 ḥꜣ.tj.PL =k ṯꜣi̯ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 67.1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 67.2
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 67.3
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Es gibt nicht [...
...] fallen für den Herrn [...
...] dein Herz, damit er für dich (?) nimmt [...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Frg. IX,3 Satzanfang zerstört [__]⸢.ṱ⸣ n sḥwr.w.PL •


    Frg. IX,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢.ṱ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḥwr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fluch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] der/für Flüche.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)