EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2694 Historical predecessors = ✓
Search results: 211–220 of 273 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Z1,S1 z(ꜣ)ṯ mw [1] Z1,S2 [sḏ.]t snṯr 1 Z1,S3 sṯi̯-ḥꜣb 1 Z1,S4 ḥkn.w 1 Z1,S5 s⸢fṯ⸣ 1 Z1,S6 nẖnm 1 Z1,S7 twꜣ.(w)t 1 Z1,S8-9 ḥꜣ.tt ꜥš 1 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 ṯ⸢ḥ⸣n.w 1 Z1,S10 wꜣḏ(.w) msd(m.)t ꜥrf.DU 1 Z1,S11 wnḫ.w(j) 2 Z1,S12 sḏ.t snṯr 1 Z1,S13 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 2 Z1,S14 ḫꜣ(w).t 1


    Z1,S1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen, opfern
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S2
     
     
     
     

    [sḏ.]t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S5
     
     
     
     

    s⸢fṯ⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S7
     
     
     
     

    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S8-9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    〈bestes Salböl〉
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯ⸢ḥ⸣n.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S10
     
     
     
     

    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    msd(m.)t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S11
     
     
     
     

    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S12
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S13
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z1,S14
     
     
     
     

    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
1 mal Wasser zum Ausgießen,1 mal [Feuer]-Weihrauch, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Salböl, 1 mal Koniferen-Öl erster Klasse, 1 mal Tjechenu-Öl 〈〈erster Klasse〉〉, 1 mal grüne Augenschminke und schwarze Augenschminke, 2 Beutel, 2 Paar Zeugstreifen, 1 mal Feuer-Weihrauch, (Zur) Wasserspende 2 mal zwei (Duft)kügelchen, eine Opferplatte;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1,1 mw z(ꜣ)t 1 1,2 snṯr sḏ(.t) 1 1,3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1,4 ḥkn.w 1 1,5 sfṯ 1 1,6 (n)ẖnm 1 1,7 twꜣ.wt 1 1,8 ḥꜣ.tt n(.j)t ꜥš 1 1,9 ḥꜣ.tt n(.j)t ṯḥn.w 1 1,10-11 ꜥrf.DU 1,10 wꜣḏ.w 2 1,11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 (m)s〈d〉m{n}(.t) 2 1,12 wnḫ.wj 2 1,13 snṯr sḏ.t 1 1,14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 2 1,15 ḫꜣ(w.)t 1 1,16-17 nswt ḥtp.wj 1,16 2 1,17 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp〉〉 jm.j wsḫ.t 2 1,18 ḥmsi̯ 1 1,19 šns 1,19-20 n (jꜥ.w-)rʾ 1 1,20 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1,21 tʾ-wt 1


    1,1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    z(ꜣ)t
    verb_3-lit
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,6
     
     
     
     

    (n)ẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Harz bzw. Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,10-11
     
     
     
     

    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1,10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,11
     
     
     
     

    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    (m)s〈d〉m{n}(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,12
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,14
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,15
     
     
     
     

    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,16-17
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    1,16
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,17
     
     
     
     

    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈〈ḥtp〉〉
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,19
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1,19-20
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    (jꜥ.w-)rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,20
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1,21
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, Doppelbeutel grüne Augenschminke 2 (mal), 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke 2 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) eine Opferplatte, 2 (mal) Königsdoppelopfer, 2 (mal) 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 (mal) 'Hinsetzen!', 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-〈〈Frühstücks〉〉krug , 1 (mal) Wet-Brot;
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/14/2024)

10/11 ꜥrfwı͗ n 10 wꜣḏw 2 11 msdmt 2


    10/11
     
     
     
     

    ꜥrfwı͗
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    11
     
     
     
     

    msdmt
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und mit) schwarzer Augenschminke, 2;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2.1 snṯr 1 2.2 wꜣḏ.w 1 2.3 msd(m).t 1


    2.1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) grüne Schminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10/11 ꜥrfwı͗ 10 wꜣḏw 11 msdmt


    10/11
     
     
     
     

    ꜥrfwı͗
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    10
     
     
     
     

    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    msdmt
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
de
zwei Beutel: grüne Augenschminke (und) schwarze Augenschminke;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1 z(ꜣ)ṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b 2 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 2 1.7 twꜣw.t 1 1.8 ḥꜣ.tt ꜥš 1 1.9 ḥꜣ.tt ṯḥnw 2 1.10 ꜥrf wꜣḏ.w 1 1.11 〈〈ꜥrf〉〉 msd(m).t 1 1.12 wnḫ.wj 1


    1.1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [ein heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zedernöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.11
     
     
     
     

    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.12
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 2 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2024)

1.1 z(ꜣ)ṯ 1 1.2 snṯr sḏ(.t) 1 1.3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 [twꜣw.t] [1] 1.8 [ḥꜣ.tt] ⸢ꜥš⸣ 1 1.9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1 1.10/11 ꜥrf 1.10 wꜣḏ.w 2 1.11 〈〈ꜥrf〉〉 msd(m).t 2 1.12 wnḫ.w(j) 2 1.13 snṯr sḏ(.t) 1 1.14 qbḥ.w ṯꜣ.DU 3 1.15 ḫꜣ(w.)t 3 1.16 ḥtp-nswt 3


    1.1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    [twꜣw.t]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10/11
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1.10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.11
     
     
     
     

    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.12
     
     
     
     

    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.14
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.15
     
     
     
     

    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.16
     
     
     
     

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Räucherung, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 2 (mal) libysches Öl erster Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 3 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 3 (mal) Opferplatte, 3 (mal) Königsopfer;
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(j)ꜥb n =sn znf (j)wf ḥꜣ.tj tʾ-ḥḏ 29 16 pzn 8 šns 8 ḫnf(.w) 8 ḥbnn.t 8 ḥ(n)q.t ḫpnj 8 dgꜣ.PL n.t zw(.t) 30 8 š n s(j)n mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t sm.PL wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ msdm(.t) n.t ḥꜣ.t snṯr ḥr 31 sḏ.t


    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)wf
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Brust o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḫnf(.w)
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫpnj
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    wohl Ähre oder Körner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zw(.t)
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    s(j)n
    substantive_masc
    de
    Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Olivenöl, Moringaöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    msdm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

sntr 1 shr.t 1 ẖs(ꜣ).yt 1 wꜥn 1 tpnn 1 ms~ḏw~mw.t~ 31,19 1 ḏꜣr.t 1 sjꜣ 1 bꜣq 1 ꜥd 1 mrḥ.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖs(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    [ein Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    31,19
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), ẖsꜣ.yt-Balsam: 1 (Dosis), Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Olivenöl: 1 (Dosis), Fett: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

10/11 ꜥrfwı͗ 10 n w[ꜣḏw] 1 11 msdmt 1


    10/11
     
     
     
     

    ꜥrfwı͗
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    w[ꜣḏw]
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    11
     
     
     
     

    msdmt
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und) schwarzer Augenschminke, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)