EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2672 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 531–540 مِن 2557 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr tm =ṯn di̯.t šmi̯{.t} mn msi̯.n mn.t nfr sw [r] ⸢wn⸣[n] =[f] vs. 1,3 [n] [mw.t] =[f]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    di̯.t
    verb
    de
    senden; (aus)schicken
    Neg.compl.t
    V\advz

    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wn⸣[n]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 1,3
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn ihr nicht zulasst, dass NN., Sohn der NN., geht, wobei es ihm besser geht als zuvor für seine Mutter, (dann ...)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

jr nfr =f mss.t nfr(.tj) jr bjn =f ms[s.t] [bjn(.tj)]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    nfr(.tj)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms[s.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [bjn(.tj)]
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Wenn es gut ist, ist die Gebärende wohlauf; wenn es schlecht ist, ist die Gebä[rende schlecht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über den Prinzessinnen 16 zꜣ.t-nzw-[n-ẖ.t]=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn [msi̯.n] 17 ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj [ḏ.t]


    über den Prinzessinnen
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-[n-ẖ.t]=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    17
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer, geboren hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =tw n =j jꜣ.w jm.j.w-ꜣḫ.t m sꜥḥ =j pn n nb-tm.w 15 qꜣi̯.kw m nṯr pwy špsj jm.j ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥꜥꜥ!.w nṯr.w mꜣꜣ =sn sw m 16 pr.w.PL =f nfr.w r ẖ.t nn.t msi̯.n sw mw.t =f Nw.t


    ḏi̯!
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    "Der im Horizont Befindliche"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb-tm.w
    epith_god
    de
    Herr über alle
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich, erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus, Palast
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ!.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    pr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herausgehen, Aufstieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr.w
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man möge mir Lobpreis spenden, (nämlich) die Horizontbewohner, in dieser meiner Würde des Herrn über alle!, da ich erhöht bin als jener vornehme Gott im Palast, bei dem die Götter jubeln, wenn sie ihn bei seinen schönen Auszügen zum Leib des Unterhimmels sehen, nachdem ihn seine Mutter Nut geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٩)