EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2432 Historical predecessors = ✓
Search results: 1871–1880 of 2771 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jꜣd.w 〈mꜣn〉 =〈f〉 {m} ḫn[t.j]


    jꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mꜣn〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[t.j]
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉."
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

1567a mꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/V/N 18 = 1368 j:ꜣḫ =sn j:ꜣḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr.y


    1567a
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/N 18 = 1368
     
     
     
     

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Pepi Neferkare sieht, wie sie Ach werden, und Pepi Neferkare wird ebenso Ach.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

C1, 1 Lücke [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ 3cm C1, 2 8,5cm


    C1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3cm
     
     
     
     

    C1, 2
     
     
     
     

    8,5cm
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ.n =j 550 jti̯ =j


    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    550
     
     
     
     

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe meinen Vater gesehen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

Z3 mꜣ rmṯ.PL dg nṯr.PL


    Z3
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    schauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dg
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Die Menschen schauen, die Götter blicken (staunend).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2022)
CT V, 41i

CT V, 41i jw mꜣ.n Zp.j pn ḫsf Nb-r-ḏr ḥḏ kꜣ.PL


    CT V, 41i
    CT V, 41i
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Zp.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
NN. hat gesehen, daß der Allherr den, der die Kas zerstört vertreibt.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

19 mꜣꜣ =tw ḥw.t =f mj zš n ꜣḫ-bj.t ḥr sgb m wr[d.PL] ḥr mzꜣ.t.PL ꜣpd nb n.w qbḥ.PL


    19
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wr[d.PL]
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mzꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Gans]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasservogelgebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein Tempel wird wie das (vogelreiche) Sumpfgebiet von Chemnis angesehen, gemäß dem Geschrei der Wasservögel, der Gänse und jedes Vogels der Wassergebiete.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 May 2023)

92 jr.t.j =f ḥs.y ⸢ḏr⸣ mꜣꜣ =f st


    92
     
     
     
     

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs.y
    verb_3-lit
    de
    wild sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[§92] Seine Augen blickten wild, ⸢seit⸣ er sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)
849b 849c 850b 850c 850d 850e 851a 851b Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ 849b mꜣ =ṯn wꜥb pn n(.j) jt(j) (W)sr(.w) Ppy pn 849c m ḥzmn m P/F/W inf B 3 = 125 {m} bd jšš pri̯ m rʾ Ḥr.w jsd pri̯ m rʾ Stš 850b wꜥb Ḥr.w jm =f 850c sfḫ ḏw.t P/F/W inf B 4 = 126 jr.t =f jr tꜣ jm =f jri̯.n Stš jr =f 850d wꜥb Stš jm =f 850e sfḫ ḏw.t P/F/W inf B 5 = 127 jr.t =f jr tꜣ jri̯.n Ḥr.w jr =f 851a wꜥb Ppy pn jm =f sfḫ ḏw.t jr.t =f jr tꜣ 851b P/F/W inf B 6 = 128 jri̯.tn nw.t+ =k +nw jr =k m-ꜥb ꜣḫ.PL =k


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    849b
    849b
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    849c
    849c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    P/F/W inf B 3 = 125
     
     
     
     

    {m}
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšš
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    850b
    850b
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    850c
    850c
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/F/W inf B 4 = 126
     
     
     
     

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]