EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2432 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1381–1390 مِن 2771 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
226b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

226b ḥf(ꜣ.w) 4 pnꜥ ṯw mꜣ ṯw Rꜥw


    226b
    226b
     
     
     
     

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

s:rwd swḥ.t pw 9.14 (= alt 13.14) tm mꜣꜣ rs.wt


    s:rwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    9.14 (= alt 13.14)
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Neg.compl.gem
    V\advz

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Stärken des Embryos bedeutet es (und) das Nicht-Sehen (d.h. Verhindern) von Träumen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mꜣꜣ =sn šꜥ.t jm.j.t ꜥ =k


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
(Denn) sie sehen das Messer, das du in der Hand hälst,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 227.L dwꜣ =j n kꜣ =k ḏr mꜣꜣ =j 2Q


    Opet 227.L
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    2Q
     
     
     
     
fr
J'adore ton ka, depuis [que j'ai] vu [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ sw ꜥḥꜥ(.w) ḥmsi̯(.w)


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sieh ihn, wie er steht und sitzt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٤)

mrr =k mꜣn =j snb.kwj [s]⸢jhm⸣ =⸢k⸣ ⸢sw⸣ 17,7/alt 124 ꜥꜣ n-mr.wt jni̯t.(tw) n =n mdw =f m ⸢zẖꜣ.w⸣ 18,1/alt 125 [sḏm] =[n] [sw]


    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    snb.kwj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [s]⸢jhm⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    17,7/alt 124
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    jni̯t.(tw)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    18,1/alt 125
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
(Wenn) du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, damit uns seine Worte schriftlich gebracht werden, [(so daß) wir sie hören können].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)
D569 D570

Fragm. 3,3 D569 mꜣꜣ.w pw zꜣ sḏm.w m D570 zꜣ jqr •


    Fragm. 3,3
     
     
     
     

    D569
    D569
     
     
     
     

    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    D570
    D570
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Der gehorchende Sohn, der ein fähiger Sohn ist, ist einer, der beobachtet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

šmi̯ pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ẖr pḥ.(wj) n nṯr pn X+III, x+6 nn rḏi̯.t ṯꜣi̯ jb =f r =f r mꜣꜣ jri̯.y =f nb


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥntʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯtj
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.(wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    X+III, x+6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ṯꜣi̯
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nun ging Tscheti, der Sohn des Henet, hinter diesem Gott her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte), um jede seiner (des Königs) Handlungen zu beobachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[jb] =⸢s⸣n nḏm mꜣ =[sn] 4 [jri̯.t.n] ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn m ⸢pr⸣-Jmn 5 hrw ḥr-r =sn


    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP
    V\res

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    hrw
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

1567a mꜣ [Ppy] [ꜣḫ] =[sn] [ꜣ]ḫ =f mj.y


    1567a
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ꜣ]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.y
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Pepi] sieht, [wie sie Ach werden], und er wird ebenso Ach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)