EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2428 Historical predecessors = ✓
Search results: 61–70 of 186 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ı͗.]ı͗r=s-ḫpr tws (pꜣ) smt tꜣ bnj m-⸢mnj⸣


    [ı͗.]ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bnj
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-⸢mnj⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Es geschah nun, daß das die tägliche Art der Schwalbe war.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:wꜣḥ ḏr.t =k 23.1 r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.PL [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [mḏꜣ.t] [m-m]n.t


    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smtr{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯb.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-m]n.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Mar 2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)