EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2229 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 3491–3500 von 8085 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 8

SAT 19, 8 wr(.t)-ḥkꜣ.w 3 m wjꜣ n ḥḥ


    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     

    wr(.t)-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celle à la magie grandiose dans la barque des millions,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 59 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 59 ky m ḥr n pꜥ.t.PL


    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le second un visage humain.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j n Jwn.tj.PL ḥr tꜣ-ztj


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
ainsi qu' (exprimé) dans la langue nubienne des Nomades sur la terre de Nubie.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 10 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 10 n Pꜣ~šꜣ~kꜣ~zꜣ


    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Pꜣ~šꜣ~kꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
〈la mère〉 de Pachakasa,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 50 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 50 ky m ḥr n pꜥy.t ẖr ḥḏ.t dšr.t


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 49 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 49 wꜥ 20 m ḥr n pḫꜣ.t ẖr šw.tj


    SAT 19, 49
    SAT 19, 49
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 13

SAT 19, 13 Mw.t m ꜣḫ.t n.t{t} p.t


    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Mout qui est dans l’horizon du ciel,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 46a-47

SAT 19, 46a-47 jri̯ =j m ḏd =ṯn nꜣ ṯꜣ.w 19 n bꜣ jri̯.w n =f qrs


    SAT 19, 46a-47
    SAT 19, 46a-47
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Junges; junger Vogel; Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
« J’agirai comme vous dites, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 40

SAT 19, 40 tj.t m rn n Mw.t


    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur; Gestalt; Fleck; Muster
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
L’image est le nom de Mout.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 58 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58 wꜥ m ḥr n bjk


    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le premier étant une face de faucon,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)