EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2193 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 6241–6250 مِن 53187 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [jw.tj] ⸢ḫsf⸣ =f ((m)) mr{r}.n =f • spd šsr.w.PL ꜥꜣ bꜣ.PL [___] Zeichenreste Zeilenende zerstört


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((m))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mr{r}.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unspecified)
    ADJ

    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٠)

672c nḏri̯ =s n ꜥnḫ =f


    672c
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, den sie packt, wird nicht leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XVII,7 m-ı͗r ḏd šm n =f pꜣj (=j) dḥr


    XVII,7
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dḥr
    substantive_masc
    de
    Bitternis, Leiden, Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sage nicht "Meine Krankheit ist weg"!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr.t.PL ḫꜣs.t N~hr~n sḫm =f j:m =sn 4 jri̯.w m jwn.w.PL


    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    N~hr~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Das sind) die (abgeschlagenen und eingesammelten) Hände des Fremdlandes Naharina, über das er (= Ramses II.) Macht hatte, die zu einem Haufen gemacht wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

2,4 mhr =f n šw m mn •


    2,4
     
     
     
     

    mhr
    verb
    de
    vergessen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Der, der ihn vergisst, ist leer an (=hat kein) Landen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

X,24 hmj ı͗.ı͗r ı͗ꜥḥ šsp pꜣ rꜥ ı͗w bw-ı͗r =f ı͗r wš ḫꜥ


    X,24
     
     
     
     

    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    nachfolgen, folgen (auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Daß doch der Mond (immer) der Sonne folgte, ohne (je) aufzuhören zu erscheinen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
*1949b *1949c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1949b wn n =f r(w).t ḫsf.t *1949c jri̯.n =(j) n =f j[ri̯.t] [m] [sbꜣ] wꜥ.t(j) jw.t(j) sn.nw =f [m-ꜥb] =[sn] [nṯr.PL]


    *1949b
    *1949b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    *1949c
    *1949c
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[ri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ꜥb]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sswnu̯ tw jr.t =f {n} 23,19 n ḏ.t =f


    sswnu̯
    verb
    de
    bestrafen, (hin)richten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    23,19
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sein eigenes Auge richtet dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1. Person: 1 jr.j(t)-jḫ.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs 1. Person: 2 sn(.t) =f Mr.yt-jtj=s


    1. Person: 1
     
     
     
     

    jr.j(t)-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs
    title
    de
    Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL

    1. Person: 2
     
     
     
     

    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.yt-jtj=s
    person_name
    de
    Meryt-ities
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, seine Schwester Meryt-ities.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٤)