EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d209 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1761–1770 sur 2299 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wdi̯.n Rto. 15,15 Ꜣs.t ḫrw =s r p.t sjꜥr.w mdw.PL =s r ꜣḫ.t


    wdi̯.n
    verb
    de
    Schrei ausstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rto. 15,15
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Isis sent forth her voice to the sky, and her words were caused to ascend to the horizon.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

nṯr.PL m jgr zp-2 ḫft sḏm =sn sbḥ n(.j) Ꜣs.t j(ꜣ)kb Rto. 15,21 ⸢n(.j)⸣ ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jgr
    substantive_fem
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.w.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 15,21
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
en
The gods are in silence, twice, after hearing the crying out of Isis, the mourning of the one great of magic.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

[mḏd.n] [tw] [Ꜣs.t] [Wr.t-ḥkꜣ.w]


    [mḏd.n]
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [Wr.t-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
en
Isis, the one of great magic, has struck you.]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

jnk Ꜣs.t zꜣ.t n(.j.t) zꜣ.t =k


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I am Isis, the daughter of your daughter.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)
D 8, 58.10