EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1950 Historical predecessors = ✓
Search results: 511–520 of 4145 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥtm 〈k〉w m ḥn{t}〈q〉 pri̯ jm =k


    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈k〉w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{t}〈q〉
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Saft (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Statte dich mit der ḥnq-Flüssigkeit aus, die aus dir hervorkommt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
Glyphs artificially arranged

nn pri̯ =f jm =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entkommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Er wird aus ihr bis in alle Ewigkeit nicht (mehr) entkommen!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
CT VII, 95g

CT VII, 95g jgg pri̯ 〈m〉 spd.t j:kk ṯz-pẖr


    CT VII, 95g
    CT VII, 95g
     
     
     
     

    jgg
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    j:kk
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Der Starrende, der 〈von〉 Sothis stammt, ist der Dunkle – und umgekehrt!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Opet 186.4 pri̯ ḫy.tj ḥr tꜣ m Wꜣs.t-nḫt.t


    Opet 186.4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫy.tj
    substantive
    de
    Beifall; Zuruf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t-nḫt.t
    place_name
    de
    Siegreiches Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
tandis que l'acclamation sort sur terre dans Thèbes la victorieuse,
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)
Glyphs artificially arranged

jnk rw pri̯ m pḏ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen (als Waffe und Wölbung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin der Löwe, der mit dem Bogen auszog.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

pri̯.y =j r p.t


    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde zum Himmel kommen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

jnk Rꜥ.w pri̯ m Nw.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2020)

nb sꜣ.t pw jqr 49 sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t ḫft 50 wḏ =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ

    49
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ

    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    50
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k n =j sn.w pri̯ m-bꜣḥ =k r ⸢ḫpr.t⸣ jꜣw n ḏḏ =k


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫpr.t⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du mir die Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommt, bis ein (hohes) Alter von dem, was du gibst, eintritt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2024)
Spatium ca 1,5Q, es folgt Tb 8 Glyphs artificially arranged

jnk ca. 10,5cm [p]rr m ca. 19cm [_]k [_].kw Spatium ca 1,5Q, es folgt Tb 8


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [p]rr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 19cm
     
     
     
     

    [_]k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    Spatium ca 1,5Q, es folgt Tb 8
    Spatium ca 1,5Q, es folgt Tb 8
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich [...] einer, der herausgeht aus [...], indem ich [...] bin.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)