EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1925 Historical predecessors = ✓
Search results: 2381–2390 of 5429 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣy =f ky 5 m psḏ.t-nḏs.w •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-nḏs.w
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
seine anderen 5 sind das kleine Pantheon,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)

jri̯.y Spd(.w) nb{.t}-jꜣb.t(jt) • ḫrḫr pꜣy =k mḥ.w • sd{.t} =f tꜣy =k swḥ.t{.PL} •


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-jꜣb.t(jt)
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḫrḫr
    verb_4-lit
    de
    zerstören; ausschütten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sd{.t}
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest zerstreuen, und er möge dein Ei zerbrechen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)
Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren

jri̯.y s.t n(.j) tꜣ ntr.yt • r pꜣy =st Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr.yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

    Seitenende
    Seitenende
     
     
     
     

    Rest des Papyrus verloren
    Rest des Papyrus verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Der Platz der Göttin möge gegen ihr [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)

pꜣj =f rd x+6 …


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+6
     
     
     
     

    …
     
     
     
     
de
Sein Bevollmächtigter [… …]
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02 Mar 2018, latest changes: 16 Jul 2024)

pꜣ nṯr pꜣ ntj ı͗.ı͗r-rḫ pꜣj =w ssw


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02 Mar 2018, latest changes: 16 Jul 2024)

wn-m-ḏr ı͗t-nṯr I͗mn Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn pꜣ ı͗t n ı͗t-nṯr I͗mn Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Ḥr pꜣj =(j) ı͗t


    wn-m-ḏr
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    Der, den Amun gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„die dem Gottesvater des Amun Hor, Sohn des Padiamun, dem Vater des Gottesvaters des Amun Peftjauawichons, Sohnes des Hor, meines Vaters, gehörten,“
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 20 Jun 2018, latest changes: 16 Jul 2024)

wn-m-ḏr pꜣ ı͗t n pꜣj =f ⸢ı͗t⸣


    wn-m-ḏr
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„die dem Vater seines Vaters gehörten,“
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 20 Jun 2018, latest changes: 16 Jul 2024)

ntj-ı͗w pꜣj =w rsj nꜣ ꜣḥ n wꜥb ḥm I͗mn-ḏbꜣ-n=⸮w?


    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-ḏbꜣ-n=⸮w?
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
„Ihr Süden: die Felder des Wab-Priesters und Handwerkers Amun-djeba-nu.“
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 20 Jun 2018, latest changes: 16 Jul 2024)

wn-m-ḏr pꜣj =f ı͗t


    wn-m-ḏr
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„die seinem Vater gehörten,“
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 20 Jun 2018, latest changes: 16 Jul 2024)
SAT 19, 23a-b

SAT 19, 23a-b [ḫpr] [hh] =f m sḏ.t [rkḥ].w m-ẖnw pꜣy [=f] [mw]


    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [rkḥ].w
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
celui dont le souffle brûlant devient sa flamme et une flamme brûlante à l’intérieur de son eau,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 15 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)