EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1572 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 87 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3:1/2 ḥ(n)q.t ꜥ 2 3:1/2 〈〈ḥ(n)q.t〉〉 3:2 ḫnms 2 3:3 sḫp.t 2 3:4 pḫꜣ 2 3:5 ḏwj.w sšr 2 3:6 dꜣb 2 3:7 jrp ꜥ 2 3:8 jrp ꜥbš 2 3:9 jrp jm.t(j) ꜥ 2 3:10 jrp ḥꜣm(.j) 2 3:11 jrp s(n.w){t} ꜥ 2 3:12 ḥbnn.wt 2 3:13 ḫnf.w ꜥ 2 3:14 jšd ꜥ 2 3:15/16 sẖ.t 3:15 ḥḏ(.t) ꜥ 2 3:15/16 〈〈sẖ.t〉〉 3:16 wꜣḏ.t ꜥ 2 3:17/18 ꜥg.t 3:17 z(w).t ꜥ 2 3:17/18 ꜥg.t 3:18 jt ꜥ 2 3:19 bꜣbꜣ.t 2 3:20 nbs ꜥ 2 3:21 tʾ-(n-)nbs ꜥ 2 3:22 wꜥḥ 2 3:23 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 3:24 rnp.wt nb(.t) 1 3:25 ḥnk.t 1 3:26 gs.w 1 3:27 pẖr 1 3:28 pḏ.w 1 3:29 ⸢stp.t⸣ 1 3:30 ḥꜣ[.t] [wḥd.w] 1 3:31 wꜥb ṯw ḥms 1 3:32 ꜥb.w m qbḥ.w snṯr 1 3:33 ꜥ.wj =k ḥr =s 1 3:34 wḏb ḥtp-nṯr 1


    3:1/2
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:1/2
     
     
     
     

    〈〈ḥ(n)q.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3:2
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:3
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:4
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:5
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:6
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:7
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:8
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:9
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.t(j)
    substantive_masc
    de
    von Buto
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:11
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s(n.w){t}
    substantive_masc
    de
    der von Pelusium (ein Wein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:12
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:13
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:14
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:15/16
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    3:15
     
     
     
     

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:15/16
     
     
     
     

    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    3:16
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:17/18
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3:17
     
     
     
     

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:17/18
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3:18
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:19
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:20
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:21
     
     
     
     

    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:22
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:23
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:24
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:25
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:26
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:27
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:28
     
     
     
     

    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:29
     
     
     
     

    ⸢stp.t⸣
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:30
     
     
     
     

    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [wḥd.w]
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:31
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:32
     
     
     
     

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:33
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:34
     
     
     
     

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Inf
    V\inf

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 (mal) Portion Bier, 2 (mal) 〈〈Bier〉〉 der Chenemes-Art, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 Krug der Sescher-Opfergabe, 2 (mal) Feigen, 2 Portion Wein, 2 (mal) Abesch-Wein, 2 Portion Buto-Wein, 2 (mal) Ham-Wein, 2 Portion Pelusium-Wein, 2 Portion Chebenenut-Brot, 2 Portion Chenefu-Kuchen, 2 Portion Isched-Frucht, 2 (mal) weiße Gerste, 2 Portion grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Portion Weizen-Röstgut, 2 Portion Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babat-Körner, 2 Portion Christusdornfrucht, 2 Portion Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) Opfergabe, 1 (mal) Brothälften (Opfer), 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) Pedju-Opferspeise, 1 (mal) ausgelöstes Fleischstück, 1 (mal) Bestes [des Altars], 1 (mal) reinige Dich und setzen, 1 (mal) Reinigung mittels Wasserspende und Weihrauch, 1 (mal) deine (beiden) Arme/Hände auf sie, 1 (mal) Zuwenden des Gottesopfers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Julia Strubich، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
808a 808b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

808a šms ṯw jꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f 808b m jri̯.w n =k Jnp.w


    808a
    808a
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jꜣmꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    808b
    808b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der jꜣm-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)

XXIV,3 pꜣ ntj-ı͗w šnj wtb r ssw r sp-2 ḥr-ꜣt.ṱ =f ḫr nꜣ-nḫt.ṱ pꜣj =f gj n lg =f


    XXIV,3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtb
    verb
    de
    herfallen (über( (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de
    schwierig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)
24,4

2 24,4 wḏb sḫwn r wḏꜥ sw •


    2
     
     
     
     

    24,4
    24,4
     
     
     
     

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫwn
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

III,7 nꜣ ḥḏ.w ntj wtb m-sꜣ pꜣ hj r:_ ı͗r =w


    III,7
     
     
     
     

    nꜣ
    pronoun
    de
    die von (Pl.)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wtb
    verb
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hj
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Die Gelder, die nach den Ausgaben, die gemacht wurden, überwiesen(?) worden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

36,3 wḏb kꜣ.PL =f m ḥḥ.PL mn ⸢m-bꜣḥ⸣ zerstört bis Zeilenende 36,4 m (j)ḫ.t nb.t nfr


    36,3
     
     
     
     

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

    36,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
His provisions are reverted as millions which last in the presence of […] with all good things.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

j Nb.t-ḥw.t zꜣ.t Nw.t • wḏ((b)).t ⸢ḥ⸣m.y


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wḏ((b)).t
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḥ⸣m.y
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Nephthys, Tochter der Nut, die das Steuerruder umwendet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[ḥꜣ] =⸢k⸣ sbj.w{.PL} pfj ẖz Rto. 15,27 ⸮_? Nbd [___] [ḥ]⸢nꜥ⸣ zmꜣ.yw =f wḏb Rto. 15,28 [ḫnn].w ⸢ꜥn⸣(n) ḥr swhi̯ [bṯn.n] [=f] ⸢ḏi̯⸣[.t] ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =f


    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ẖz
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 15,27
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto. 15,28
     
     
     
     

    [ḫnn].w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ꜥn⸣(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf

    [bṯn.n]
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[Back] rebel, that one, wretched one (?) Nebed […] together with his confederates, who reverted [to trouble], who has gone back while boasting, [who defied the order given] to him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

X+1, x+4 2Q Zeichenreste ḥtp ꜣs[_] 2Q Zeichenreste [w]db.w ca. 2Q Zeichenreste nḏ =f ca. 7Q Zeichenreste pn


    X+1, x+4
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs[_]
    verb_2-lit
    de
    eilen; fließen; (jmdn.) eilen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [w]db.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen; beraten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[---] zufrieden, eilen [---] sich umwenden [---] er fragt / ihn fragen [---] dieser [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢wḏ⸣[b.n] [=f] [jri̯.n] [=k] [r] [=k]


    ⸢wḏ⸣[b.n]
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[He has turned back what you have done against you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)