EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1323 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 527 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rnp.t-ḫt-zp K5 5 wpw.t jrt.n ḥꜥ.tj-ꜥ word


    rnp.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    K5
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥꜥ.tj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Regierungsjahr 5, Auftrag, den der Hatia ... durchführte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k 4 ḥr tꜣ wp(w).t n(.j) bꜣk.t n.tj m-ꜥ 5 ḥꜣ.tj-ꜥ Ttj-ms.(w)


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung, Brief
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-ms.(w)
    person_name
    de
    Teti-mesiu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das ist ein Sendschreiben, um dich zu informieren über die Angelegenheit der Dienerin, die unter der Aufsicht des Hati-a Teti-mesu steht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

bw ḫpr wpw.t m ḫm.t =k


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Kein Auftrag geschah ohne dein Wissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)

ı͗w =j ꜥn-smj n.ı͗m =k n pꜣ nṯr ntj ẖn tꜣj =f wp.t


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥn-smj
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde dich dem diensthabenden Gott (wörtl. "dem Gott, der in seiner Arbeit ist") melden."
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

tꜣ wp(w.t) n ꜥḥwwtj 2 n pr.t jw tꜣ sḫ.t{.PL} [ꜣ]q ⸢n⸣ tꜣ wp(w.t) wꜥ [n] [šm]w jw tꜣ sḫ.t{.PL} snb.ṱ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣ]q
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [šm]w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Die Arbeit von zwei Feldarbeitern findet im Winter statt, wenn/weil (?) das Feld durch die Arbeit von einem (einzigen) [im Somm]er verkommt, auch wenn es in gutem Zustand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
429c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

429c jmi̯ =k jri̯ wp.t =k 542 m Wnjs


    429c
    429c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    542
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j m wpw.t n nb-r-ḏr


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin mit einer Meldung zum Allherrn gekommen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
KÄT 119.5 KÄT 119.6

tw =k z〈b〉i̯.ṱ m wpw.t r 〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ} KÄT 119.5 r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL nḫt r ptpt nfj bšd.PL KÄT 119.6 ḏd =tw 〈n〉 =w 17.4 Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL


    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z〈b〉i̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ}
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 119.5
    KÄT 119.5
     
     
     
     

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    bšd.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 119.6
    KÄT 119.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    17.4
     
     
     
     

    Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe von Aufständischen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist mit einem Auftrag nach Djahi (Palästina oder Palästinensische Küste?) geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jmm jry =tw n =j tꜣ wpw.t jnk r-n.tj Lücke unbekannter Länge rto 3 Lücke unbekannter Länge [__] r-jqr zp-2


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    1sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    rto 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
"Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört vs.1 wpw.t.PL n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ j[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    vs.1
     
     
     
     

    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... die Aufträge für/von dem Vorsteher des Heeres ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)