EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 99960 Historical successors = ✓
Search results: 551–560 of 1202 sentences with occurrences (incl. reading variants).
stehender König (2 leere Kartuschen), der einen Kranz darreicht König mit blauer Krone und Sonnenscheibe zwischen zwei Straußenfedern auf Widdergehörn hockende Göttin mit Hathorkrone, Papyrusszepter in der Hand Big39,11

stehender König (2 leere Kartuschen), der einen Kranz darreicht König mit blauer Krone und Sonnenscheibe zwischen zwei Straußenfedern auf Widdergehörn hockende Göttin mit Hathorkrone, Papyrusszepter in der Hand Big39,11 ḥw.t-ḥrw nb.(t) 〈s〉nm〈.t〉


    stehender König (2 leere Kartuschen), der einen Kranz darreicht
    stehender König (2 leere Kartuschen), der einen Kranz darreicht
     
     
     
     

    König mit blauer Krone und Sonnenscheibe zwischen zwei Straußenfedern auf Widdergehörn
    König mit blauer Krone und Sonnenscheibe zwischen zwei Straußenfedern auf Widdergehörn
     
     
     
     

    hockende Göttin mit Hathorkrone, Papyrusszepter in der Hand
    hockende Göttin mit Hathorkrone, Papyrusszepter in der Hand
     
     
     
     

    Big39,11
    Big39,11
     
     
     
     

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈s〉nm〈.t〉
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Hathor, dame de Senmet.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

ı͗ nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w n dwꜣ.t nꜣ rse.w III,14 ı͗mnṱ nꜣ ntj nꜥm m ẖjbꜣ.t šn dwꜣ.t tsre.t ı͗.ı͗rj mjt n Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rse.w
    substantive
    de
    Wächter (= rsj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    III,14
     
     
     
     

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜥm
    verb
    de
    sich ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    umkreisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tsre.t
    adjective
    de
    prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de
    ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de
    ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, die sich ernähren vom Schatten des Umkreises der heiligen Unterwelt, bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ ntj-wꜥb


    1
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗wn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, im Sanktuar.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)
Glyphs artificially arranged

30,21 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mfk nṯr.PL ḥr mki̯ =f


    30,21
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Mfk
    epith_god
    de
    Herrin von Mefkat (Hathor von Terenouthis)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

1 r(ḏi̯.t) jꜣ.w n kꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 2 nb.t-jmn.tjt jn 3-5 Wsjr mnꜥ.t-nzw Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw nb.t-jmꜣḫ


    1
     
     
     
     

    r(ḏi̯.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb.t-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    3-5
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mnꜥ.t-nzw
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mꜥjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Das Geben von Lobpreis für den Ka der Hathor, der Herrin des Westens, seitens des Osiris, der Amme des Königs, Maja, der Gerechtfertigten, der Herrin der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

DEM129,1 ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t jr.t [rꜥ] [nb.t] ⸢p.t⸣ di̯.(t) ꜥnḫ


    DEM129,1
     
     
     
     

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Hathor, souveraine de Thèbes, maîtresse de l'Occident, la vénérable, la puissante, dame du pays sacré à Djeme, l'oeil de [Rê], [dame du ciel], douée de vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2023)
Glyphs artificially arranged

wnm =j 6 ẖr nh.t twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn.yt =s


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫn.yt
    substantive_fem
    de
    [musizierende Tänzerinnen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich esse unter jener Sykomore der Hathor, nachdem ich meinen Rest davon ihren Tänzerinnen gegeben habe.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Opet 160 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-Jwn.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t


    Opet 160
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Hathor, la maîtresse de Dendérah, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥwt-ḥr nb mjtj-[_] zerstört


    ḥwt-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mjtj-[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Hathor, die Herrin von mjtj ...
Dating (time frame):
Neues Reich
 – 
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)
Glyphs artificially arranged

113,28 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Wꜣs.t nṯr.PL ḥr mki̯ =f


    113,28
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Theben (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)