EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 99800 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 101 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

sw ḫpr m ḥw.t 10 sḏd.t n R~bw


    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10
     
     
     
     

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    R~bw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Er wurde zum Schlag-Wort für Libyen.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)

6.13 ḥw.t mḥ-5.t


    6.13
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-5.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Fünftes Kapitel:
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

44,1 ḥw.t 3.t 44,2 hꜣy jr =f jn ꜣs.t tmꜣ.t n.t Ḥr.w


    44,1
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    44,2
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Dritte Strophe: Zuruf ("He") an ihn (Osiris) seitens Isis, der Mutter von Horus.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
KÄT 97.5

11.2 KÄT 97.5 jw~ṯꜣ ḥw.t r-ḥꜣ.t =f ⸮n{.t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f


    11.2
     
     
     
     

    KÄT 97.5
    KÄT 97.5
     
     
     
     

    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n{.t}j?-[m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

9,19 ḥw.t mḥi̯.t n ꜣs.t ḥr =k m ḥri̯ r s.t =k


    9,19
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe, Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Inf.t
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"(Dieser) Gesang ist die Sorge der Isis um dich, halte dich (doch) nicht fern von deinem Thron!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

7.11 ḥw.t mḥ-6.t


    7.11
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-6.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Sechstes Kapitel:
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

13.10 ḥw.t mḥ-10.t


    13.10
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-10.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Zehntes Kapitel:
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥw.t ḥkꜣ.w.PL r{ʾ}n〈.PL〉 =sn 29,17 Dr-ꜥꜣpp Bḥn-smy.PL=f Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.PL=f Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ.t Rdi̯.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe, Kapitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r{ʾ}n〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    29,17
     
     
     
     

    Dr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de
    Apophis vertreiben (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN

    Bḥn-smy.PL=f
    artifact_name
    de
    Zerstückelung seiner Komplizen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN

    Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.PL=f
    artifact_name
    de
    Re über seine Feinde triumphieren lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN

    Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp
    artifact_name
    de
    Die Barke des Re in Frieden fahren lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN

    Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ.t
    artifact_name
    de
    Apophis ins Feuer zurückweichen lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN

    Rdi̯.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr
    artifact_name
    de
    Ihn (Apophis) zur göttlichen Richtstätte gehen lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Kapitel der Zaubersprüche, ihre Namen (sind): 'Apophis vertreiben', 'Zerstückelung seiner Komplizen', 'Re über seine Feinde triumphieren lassen', 'die Barke des Re in Frieden fahren lassen', 'Apophis ins Feuer zurückweichen lassen' (und) 'ihn zur göttlichen Richtstätte gehen lassen'.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
ẖnm-nnw-Ritual, 10. Stunde

ẖnm-nnw-Ritual, 10. Stunde ḥw.t 10.t n.t ẖnm-nn.w ḏd-mdw


    ẖnm-nnw-Ritual, 10. Stunde
    ẖnm-nnw-Ritual, 10. Stunde
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnm-nn.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Zehntes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 03.10.2022)

dmḏ.t ḥf(ꜣ.w) m wp.t dm.wt ḥw.t 38 (vacat: Rest der Zeile freigelassen)


    dmḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Kapitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     
de
Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar: 38 Kapitel.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)