EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 96700 Referred to from = ✓
Search results: 9581–9590 of 9961 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jrt =sn p m dꜣt rḏt mḥn r šmwt =f r ꜥrryt nt ꜣḫt jꜣbtt


    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏt
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šmwt
    substantive_fem
    de
    Bewegung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu setzen den GBez/'Umringler' in seine Bewegung zum Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

st ḏ =s n {pẖr}〈=ṯn〉 jmnt


    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    {pẖr}〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GN/Isis, sie gibt euch das Totenreich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Fortsetzung auf der Ostwand EMamm 12, 6 Identifikation der 21. Hathor, Hatmehit von Mendes (16. u.äg. Gau) 1 Ḥꜣ.t-mḥ.yt ḥr.j.t-jb Ḏd.t 2 rḏi̯ =s wrḥ n(.j) šps.j


    Fortsetzung auf der Ostwand
     
     
     
     

    EMamm 12, 6
     
     
     
     

    Identifikation der 21. Hathor, Hatmehit von Mendes (16. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šps.j
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hatmehit, die in Mendes weilt. Sie gibt Salbe des Kruges.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

5 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k (j)ḫ.t nb nfr.t ḫr =j


    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle schönen Dinge bei mir.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 21 May 2025, latest changes: 14 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

2 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-jb nb ḫr =j


    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Freude bei mir.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 21 May 2025, latest changes: 14 Jul 2025)

EMamm 11, 18 Identifikation der 16. Hathor, Hathor von Kom el Hisn (2. u.äg. Gau) 42 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jꜣm.w 43 rḏi̯ =s wnf-jb nb


    EMamm 11, 18
     
     
     
     

    Identifikation der 16. Hathor, Hathor von Kom el Hisn (2. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jꜣm.w
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN

    43
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wnf-jb
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hathor, die Herrin von Kom el-Hisn. Sie gibt alle Herzensweite.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)

jr m-ḫt nwḫ 10,5 =s ḫr =tw ḏi̯.tw =s ḥr mrḥ.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    10,5
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sobald er ausgeglüht ist, soll er mit Öl/Fett vermischt werden (wtl. auf Öl/Fett gegeben werden).
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j ḫpr(.w) r ḏḏ jb =j


    jri̯
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Möge ich Gestalt annehmen gemäß der Eingebung meines Herzens.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12 Jul 2022, latest changes: 20 Dec 2024)

EMamm 16, 19 Rede des Horus-Behedeti 8 rḏi̯ =j n =k mꜣꜣ(.t).n wnm.t m hrw


    EMamm 16, 19
     
     
     
     

    Rede des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ(.t).n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir das, was das rechte Auge am Tage sieht.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)

EMamm 11, 10 Identifikation der 8. Hathor, Nephthys von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau) 26 Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr 27 rḏi̯ =s ṯḥḥw.t nb(.t)


    EMamm 11, 10
     
     
     
     

    Identifikation der 8. Hathor, Nephthys von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    27
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Nephthys, die Schwester des Gottes. Sie gibt allen Jubel.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)