EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 95260 Referring to = ✓
Search results: 61–67 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 10, 287.12

jh.t-wr.t D 10, 287.12 smnḫ =s tw rr.tj =s tw 9 snsn =s tw m jtn Jtm


    jh.t-wr.t
    epith_god
    de
    große Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    D 10, 287.12
    D 10, 287.12
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rr.tj
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    9
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Ihet-weret-Kuh, sie kümmert sich um dich, sie zieht dich auf, sie vereinigt dich mit der Sonnenscheibe des Atum.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 3, 134.16 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 134.16 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr nww n(.j) Jwn.(y)t rr.n ḥn.wt Ḥw.t-mnj.t


    D 3, 134.16
    D 3, 134.16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nww
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.(y)t
    gods_name
    de
    Iunyt (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der vollkommene Gott, das Kind der Iunit,
den die Gebieterin des Hauses des Menit aufzog,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)

sf(y) šps pri̯ m jr.t-Rꜥw rr.n Ꜣs.t wr.t


    sf(y)
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
prächtiges Kind, das aus dem Auge des Re hervorkam,
das Isis die Große aufzog,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 06/20/2025)

zꜣ.t Jmn-Rꜥw jm.j.t jb =f 2 wꜥ.t(j).t =f ḫpr.t ḫr =f tj.t ꜣḫ.t n(.j).t nb-r-ḏr qmꜣ.t.n bꜣ.w-Jwn.w nfr =s jṯi̯.t tꜣ.wj mj jr-sw sḫpr.n =f r wṯz ḫꜥ.w =f 3 ḫpr.t ḫpr.w mj Ḫpr.j ḫꜥi̯.t ḫꜥ.w mj Ꜣḫ.tj swḥ.t wꜥb.t pri̯.t ꜣḫ.tj rn.t.n Wr.tj-ḥkꜣ.w sḫꜥi̯.t.n Jmn ḏs =f 4 ḥr ns.t =f m Jwn.w-Šmꜥ.w stp.n =f r zꜣw Km.t r nri̯.yt pꜥ.t rḫ.yt Ḥr.wt nḏ.t jt(j) =s wr.t n(.j).t Kꜣ-mw.t=f 5 wtt.n Rꜥw r jri̯.t n =f pr.t ꜣḫ.t tp tꜣ r wḏꜣ.w n(.j) ḥnmm.t ẖn.t(j) =f ꜥnḫ nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏꜥm n(.j) nswyt.PL


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    wꜥ.t(j).t
    adjective
    de
    einzig
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jr-sw
    epith_god
    de
    der ihn erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Werden
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rn.t.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜥi̯.t.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bewachen; hüten
    Inf.t
    V\inf

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL

    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    wtt.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Abbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswyt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Tochter des Amun-Re, die in seinem Herzen ist,
seine Einzige, die aus ihm entstanden ist,
wirkmächtiges Abbild des Allherrn, deren Schönheit die Ba-Mächte von Heliopolis geschaffen haben,
die die Beiden Länder ergriffen hat wie der, der ihn (= sie) erschaffen hat,
die er hervorgebracht hat, um seine Kronen zu tragen,
die das Geworden Sein geworden ist wie der Gewordene (= Chepri),
die erglänzte im Glanze wie der Horizontische (= Harachte),
das reine Ei, das (bereits) wirkmächtig hervorgekommen ist,
die die beiden Zauberreichen aufgezogen haben,
die Amun selbst auf seinem Thron im oberägyptischen Heliopolis hat erglänzen lassen,
die er ausgewählt hat, um Ägypten zu behüten, um zu bewachen die Pat-Elite (und) die Rechit-Untertanen,
der (weibliche) Horus, Beschützerin ihres Vater, Große des Kamutef,
die Re gezeugt hat, um für sich eine wirkmächtige Saat auf Erden zum Wohle des Sonnenvolkes (= die Menschheit) zu schaffen,
sein lebendes Abbild, der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, das Elektron der Könige.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/10/2024)

Identifikation der Tjenenet-Iunit DC 9.10 ḏd mdw jn Ṯnn.t-J[wn.yt] [___] DC 9.10 Rꜥw ḥr.j.t-jb Jwn.w-šmꜥ rr(.t) m ⸮[r]r? env. 2,5 c. DC 9.11 Rꜥw nb(.t) p.t [___]


    Identifikation der Tjenenet-Iunit
     
     
     
     

    DC 9.10
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnn.t-J[wn.yt]
    gods_name
    de
    Tjenenet-Iunyt
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    DC 9.10
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[r]r?
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    DC 9.11
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Paroles à dire par Tanent-I[ounyt], [… …] de Rê, qui réside à Iounou du sud, la nourrice quand [elle] nourrit (?) [… … …] de Rê, maîtresse du ciel […].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)

EMamm 24, 11 Identifikation des Königs 3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 24, 12 5 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ 6 zꜣ nb.t-Fꜥg wꜣḏ n(.j) Wꜣḏ.t 7 rnn.n ḥḏ.t m Nḫn


    EMamm 24, 11
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 24, 12
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb.t-Fꜥg
    epith_god
    de
    Herrin von Fag
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    rnn.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, Euergetes, der Sohn der Herrin von Fag (Nechbet), das Wadj-Amulett der Uto, den die Weiße (Nechbet) in Hierakonpolis aufgezogen hat.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Identifikation des Königs EMamm 23, 5 4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nTr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ 5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 23, 6 6 pꜣ-nṯr-mnḫ 7 ẖrd n(.j) Ḫpr.j zꜣ Nfr-tm 8 rr.n Pꜣw.tjw tp.j.w


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    EMamm 23, 5
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nTr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 23, 6
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    pꜣ-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, Euergetes, das Kind des Chepre, der Sohn des Nefertem, den die ersten urzeitlichen Götter aufgezogen haben.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)