EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 91909 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 811–820 von 6553 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd-mdw jw rḏi̯.n =k ṯ(ꜣ)z.t 2 m ꜥꜣ.t n.t rʾ-j[ꜣꜣ].t r rʾ n(.j) ẖnw jwf =s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ-j[ꜣꜣ].t
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    Tat
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

rechts jmi̯ n =(j) jwf r sḫpi̯.t


    rechts
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
de
Gib mir das Fleisch, um (es) zu bringen!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmm grg〈.tw〉 n =n ḥtrj.PL Lücke von ca. 15mm Länge 2,3 r skꜣ pꜣ-wn tꜣ ꜣḥ.t pri̯.tj jw =s[t] nfr.t[j] n skꜣ =st m-mj.tt mtw =k j[y.t] r 2,4 sḫ.t ẖr.j pr.t pꜣ-wn jw =n r mḥ 〈r〉 skꜣ [m] dwꜣ.w j.n =f (ḥr) ḏd n =f


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke von ca. 15mm Länge
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf