EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 90260 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 9301–9310 مِن 10031 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz80StundengöttinnenBeischrZ26 jn nn ntr.t.PL sšmi̯ Sz80StundengöttinnenBeischrZ27 nṯr p〈n〉 ꜥꜣ m dwꜣ.t


    Sz80StundengöttinnenBeischrZ26
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ntr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ27
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese Göttinnen sind es, die diesen Großen Gott in der Unterwelt geleiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
D 8, 151.9

wꜥb zp 2 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t wꜥb D 8, 151.9 s.t =f


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    D 8, 151.9
    D 8, 151.9
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rein, rein ist Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels,
rein ist seine Stätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

ḏḏ =f sḏ.t Sz75Gott/FeuerBeischrZ28 m wp.t pri̯ nm jm(.j) ꜥ ꜥḥꜣ Sz75Gott/FeuerBeischrZ29 wnn m šms(.w) nṯr pn


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz75Gott/FeuerBeischrZ28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz75Gott/FeuerBeischrZ29
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er setzt eine Flamme in das Gehörn, so dass das Messer in der Hand des Kämpfers hervorkommt, der im Gefolge dieses Gottes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

(j)ntf Sz81Gott/SternBeischrZ41 ḏwj r sbꜣ.PL r msw.t Sz81Gott/SternBeischrZ42 nṯr pn ꜥꜣ ꜥpi̯ =f ḫft (=f)


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81Gott/SternBeischrZ41
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz81Gott/SternBeischrZ42
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Sternen zuruft bei der Geburt dieses Großen Gottes, während er vor ihm dahinzieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz81stierköpfigerGottBeischrZ43 nṯr pn m sḫr{.PL} pw


    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ43
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Gott ist von dieser Art:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
2. Reg. von oben, 1. Gottheit Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion

2. Reg. von oben, 1. Gottheit Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion K.2.1 Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL


    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion
    Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion
     
     
     
     

    K.2.1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun-Re, König der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
4. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Mumie mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf

4. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Mumie mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf J.4.2 Ḫns.w nṯr ꜥꜣ


    4. Reg. von oben, 2. Gottheit
    4. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Mumie mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf
     
     
     
     

    J.4.2
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Chons, der große Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

pri̯ ḫ.t r tpḥ.t ꜥnḫ (j)r =f nṯr.PL m jšst


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
مع تعليق
de
Wenn das Feuer zur Höhle hinausgeht, wovon denn werden die Götter leben?
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

Sz79Götter/Ruder nṯr.PL jḫm.w sk


    Sz79Götter/Ruder
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sk
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    Inf
    V\inf
de
Die Götter, die nicht untergehen (die Zirkumpolarsterngötter).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
1. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf

1. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf K.1.2 Rꜥw-Ḥr.w-⸮ꜣḫ.tj? nṯr ꜥꜣ


    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    K.1.2
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-⸮ꜣḫ.tj?
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Re-Harachte, der große Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)