EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 876878 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 31–33 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jwḥ m ḥzꜣ sšn ḥr jꜣb.j


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšn
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Pflanzenschleim befeuchtet; werde nach links verzwirnt.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

sšn.w m nwḥw m msḏr x+5,7 jꜣb.j


    sšn.w
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    nwḥw
    substantive
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5,7
     
     
     
     

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Werde geflochten zu einer Schnur am linken Ohr.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Eb 766h

Eb 766h jr swꜣi̯ =f m ḏꜣ.yt jri̯.jn =k n =f 91,19 sšn.t n(.j).t ḥbs


    Eb 766h
    Eb 766h
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    (Zeit) verbringen, verstreichen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    91,19
     
     
     
     

    sšn.t
    substantive_fem
    de
    Binde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn es aber (eine Zeit) im Widerstand (gegen die Heilung) verbringt, bereitest du ihm anschließend eine Binde aus Stoff.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)