EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 876446 Root of = ✓
Search results: 1–10 of 512 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ n =f sms.w⸮.w?


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sms.w⸮.w?
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Ältesten erheben sich für ihn.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Mar 2022)
*1820b Glyphs artificially arranged

[j:gr] wr *1820b sšꜣꜣ N/F/Ne V 61 = 552+9 [nṯr] [sms(.w)] [jdi̯] [ꜥꜣ-skm] n jḫ.t


    [j:gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unclear)
    V(unclear)

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    *1820b
    *1820b
     
     
     
     

    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden
    (unclear)
    V(unclear)

    N/F/Ne V 61 = 552+9
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sms(.w)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de
    spenden
    (unclear)
    V(unclear)

    [ꜥꜣ-skm]
    epith_god
    de
    der mit langem grauen Haar
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Große [schweigt, der älteste Gott landet an, dem mit langem grauem Haar wird] wegen des Mahls [gespendet].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jan 2022)

1 [zꜣ=f] [smsw] [mry=f] smr mrj[j] 2 [ḏd=f]


    1
     
     
     
     

    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [smsw]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [mry=f]
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    smr
    title
    de
    [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL

    mrj[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    [ḏd=f]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
With commentary
de
[Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Beischrift:1 zꜣ =f smsw Beischrift:2 sḥḏ-⸢ḫn⸣tj-š-pr-ꜥꜣ Beischrift:3 Mrr=j


    Beischrift:1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Beischrift:2
     
     
     
     

    sḥḏ-⸢ḫn⸣tj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Beischrift:3
     
     
     
     

    Mrr=j
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)