EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 875084 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 157 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{1 unklares Zeichen ("q"?)} 〈nn〉 ḏi̯! =tw šꜥi̯ n ḥr =k


    {1 unklares Zeichen ("q"?)}
     
     
     
     

    〈nn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    šꜥi̯
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Man soll 〈keinen〉 Sand in dein Gesicht streuen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 jm n =f m mri̯.t jb =k 9 mj šꜥy n.w wḏb.w 10 mj ⸢šnf.t⸣ [n] ⸢rm.w⸣ 11 Rest der Kolumne zerstört nꜣ-n jḥ.PL


    8
     
     
     
     

    jm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šnf.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schuppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢rm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie der Ufersand, wie die Schuppen [der] Fische ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 4 ḫrp.n =f šꜥi̯ m rʾ ⸮Mtr?


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥi̯
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Eingang zu einem Ort/dessen Anfang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Mtr?
    substantive
    de
    (ob Kanal im 4. uäg. Gau?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat am Eingang des Mtr(?)-Ortes (Kanals?) Sand dargebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
KÄT 117.3 KÄT 117.4

KÄT 117.3 ḏd =tw n =k sšwi̯ pꜣ mẖr.j n.tj 16.6 ꜣtp(.w) m šꜥ.t.PL KÄT 117.4 ẖr.j pꜣ mnw.PL n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.y{t} m Ḏw-dš(r)


    KÄT 117.3
    KÄT 117.3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mẖr.j
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    16.6
     
     
     
     

    ꜣtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 117.4
    KÄT 117.4
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jni̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḏw-dš(r)
    place_name
    de
    Roter Berg (Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
de
Man hat zu dir gesagt:
"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

4 Lücke ḥr pꜣ šꜥꜣ Lücke


    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] auf dem Sand [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =f šꜥ ı͗wṱ šꜥd.ṱ.t ı͗rm tꜣj =s ı͗rj.t


    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥd.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de
    [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er streute Sand zwischen die beiden Teile.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ šꜥꜣ I,4 lange Lücke ẖn pꜣ ı͗st


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,4
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗st
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Sand [... ...] im Boden
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

62 zerstört 63 17 zerstört [m]j pꜣ šꜥj


    62
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    63
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'[§62] ... [§63] ... [wi]e die Sandkörner.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Anfang der Kolumne zerstört šꜥ n wḏb.PL


    3
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Sand der Ufer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn.t {š}〈r〉 tꜣ zmy.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    jḥ
    verb_2-lit
    de
    einfangen, spannen (Wild mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {š}〈r〉
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٢٨)