EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874316 Root of = ✓
Search results: 371–376 of 376 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§1,9

3 §1,9 mrr Gb ḫrp Nprj


    3
     
     
     
     

    §1,9
    §1,9
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nprj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
de
den Geb liebt und der den Nepri leitet;
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)
§5,7

§5,7 bꜣk n ḫ[r]p


    §5,7
    §5,7
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫ[r]p
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
de
Der arbeitet, ohne angeleitet zu werden;
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)
exLeM §22,3?

exLeM §22,3? [ḫ]rp [___] m ⸮b(j)[t]nw?


    exLeM §22,3?
    exLeM §22,3?
     
     
     
     

    [ḫ]rp
    substantive_masc
    de
    Leiter (eine Funktion)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮b(j)[t]nw?
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Dein Vor]steh[er], widersetze dich [ihm] nicht!
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

DC 39.3 env. 6 c. ⸮ḫrp.t? ⸮ḏi̯? ⸮=s? n zꜣ =s


    DC 39.3
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ⸮ḫrp.t?
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
[… env. 6 c. …], les présents (?) qu’elle donne (?) à son fils.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/12/2025)

DC 61.5 n-wj jwꜥ.w =ṯ sḏfꜣ ṯnw ⸢___⸣ n kꜣ =ṯ ḫrp env. 6 c.


    DC 61.5
     
     
     
     

    n-wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. absol. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
car je suis ton héritier qui alimente en nombre de [… …] pour ton ka, apportant [… env. 6 c. …].
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/16/2025)

zerstört 1,10 m ḫꜣp.w ḫpš =f jꜣb.wj m ṯꜣ~[_]ḥꜣ


    zerstört
     
     
     
     

    1,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣp.w
    substantive_masc
    de
    hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~[_]ḥꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Man schlägt seinen rechten Arm] mit dem Schlägel (?) und den linken Arm mit dem ṯ[_]ḥ-Stock.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)