EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874052 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 2161–2170 sur 2228 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

königliche Randzeile DC 69.5 ꜥnḫ nṯr nfr snn n(.j) Mḥ.y jwꜥ.w mnḫ n(.j) sms.w wḏ.w jri̯ =f [___] wḏ kꜣ.w ḫft Ḏr.t wr.t


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 69.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
Vive le dieu parfait, l’image de Mehy, l’héritier efficient du plus ancien à promulguer des ordres, il fait […], qui assigne les nourritures devant la grande Djeret.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)
unteres Register, 1. Gottheit zwei Löwen gekreuzt vor einander der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf

unteres Register, 1. Gottheit zwei Löwen gekreuzt vor einander der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf C.R.5 [___] ⸮ḫft.j?.PL


    unteres Register, 1. Gottheit
    unteres Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    zwei Löwen gekreuzt vor einander
    zwei Löwen gekreuzt vor einander
     
     
     
     

    der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone
    der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone
     
     
     
     

    der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf
    der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    C.R.5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫft.j?.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[…], [der die] Feinde […].
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 15.09.2025, dernières modifications: 15.09.2025)
unteres Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Stier mit Doppelfederkrone, der eine Schlange zertritt

unteres Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Stier mit Doppelfederkrone, der eine Schlange zertritt C.L.6 [___] ⸢⸮ḫft.j_?⸣ smꜣ ꜥꜣpp.PL


    unteres Register, 1. Gottheit
    unteres Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    falkenköpfiger Stier mit Doppelfederkrone, der eine Schlange zertritt
    falkenköpfiger Stier mit Doppelfederkrone, der eine Schlange zertritt
     
     
     
     

    C.L.6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḫft.j_?⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣpp.PL
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
…, [der die] Feinde (?) […], der die Apophis-Schlangen tötet.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 15.09.2025, dernières modifications: 15.09.2025)

göttliche Randzeile DC 75.13 nsw.yt-bj.tjt ḥn.wt nb(.t)-wꜥ(.t) ḫꜥi̯ jm.j-hrw=f ḫft wḏ.n =s nb(.t) wḏ.t wr.t nṯr.t.PL rḏi̯(.) mri̯ =s ḥr ns.t Nb.wj


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 75.13
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-wꜥ(.t)
    epith_god
    de
    einzigartige Herrin
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j-hrw=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Tagesdienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯(.)
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la souveraine et maîtresse unique, celui qui est dans son jour apparaît selon ce qu’elle a ordonné, la maîtresse des ordres, la plus grande des déesses, qui place celui qu’elle aime sur le trône des Deux Seigneurs.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)

wr.t n(.t) nṯr.PL m [___] =sn ⸮___? =sn ⸮ḫft.j.PL? =s


    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮___?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮ḫft.j.PL?
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
grande des dieux dans leurs [… …], ils … (?) ses ennemis (?),
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

ID ḫft(.ï).w Ḫpr(.j) ID {šw}〈s〉df.⸢y⸣


    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    {šw}〈s〉df.⸢y⸣
    gods_name
    de
    Anbindender
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Chepri ; Anbindender.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

ID ḫft(.ï).w Gb(b) ID ꜥ〈qꜣ〉


    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    ꜥ〈qꜣ〉
    substantive_masc
    de
    richtig Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Feinde des Geb ; *korrupt*.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

ID ḫft(.ï).w (J)tm(.w) ID ꜥfꜣ.t(.ï)


    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    ꜥfꜣ.t(.ï)
    gods_name
    de
    [ein bewachender Gott]
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Atum ; Reißer(?).
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

ID ḫft(.ï).w Šw ID {m}〈sn〉d


    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    {m}〈sn〉d
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Schu ; *korrupt*.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

nḏ!! ḫftw sḥtm =ṯn mwtw


    nḏ!!
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Zermalmt die Feinde, indem ihr vernichtet die Toten.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)