EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873818 Root of = ✓
Search results: 31–40 of 911 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ass,B15,2 ṯs =f n =ṯ tp =ṯ


    Ass,B15,2
     
     
     
     

    ṯs
    substantive_fem
    de
    verknüpfen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
fr
Il noue pour toi ta tête.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 May 2023)
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] 3 [m] ⸢ṯs.w⸣ ꜥḥꜣ •


    24,10
    24,10
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)

zni̯.n =k ṯ(ꜣ)z{js} pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb{.wj} pwy ḏw jri̯.n =j


    zni̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)z{js}
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥb{.wj}
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/E sup 51 = 708 sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    Nt/F/E sup 51 = 708
     
     
     
     

    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Jan 2022)

Papyrus abgebrochen n =f jni̯ sw ṯs.t ḥꜣ(.wtj).PL vso x+4,4 Papyrus abgebrochen


    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ(.wtj).PL
    substantive_masc
    de
    (militärischer) Anführer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso x+4,4
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
With commentary
de
[---] zu ihm, (während) die Truppe und (ihre) Anführer ihn brachten [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

3.13 halbe Textzeile __ ⸢wꜥi̯⸣ __ 3 bis 4Q? ṯ(ꜣ)z.t ca. 8Q


    3.13
     
     
     
     

    halbe Textzeile
     
     
     
     

    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢wꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3 bis 4Q?
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
... ... ...] einer ... [... ...] (Amulett)knoten [... ... ...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

zꜣw {ṯꜣz.t} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ.t •


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {ṯꜣz.t}
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯzi̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

jw ṯz ṯz.t 3 ḥꜣ =j jn Swtj psḏ.t m wsr =s tp.j


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ein Knoten wurde von Seth um mich geknüpft, als die Neunheit in ihrer anfänglichen Macht stand.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Feb 2022)
Glyphs artificially arranged

ṯz.n =j ꜥqꜣ.PL


    ṯz.n
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die Taue festgebunden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

K7 spd ṯz.PL =f r r(m)ṯ[.PL] [nb]


    K7
     
     
     
     

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯz.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Seine Aussprüche sind geschickter als die [aller(?)] Menschen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2022)